1
00:00:37,350 --> 00:00:40,516
SHOWBOX présente
2
00:00:52,435 --> 00:00:55,935
une production GENERATION BLUE FILMS
3
00:00:57,516 --> 00:01:00,685
producteur exécutif YOU Jeong-Hun
4
00:01:07,600 --> 00:01:10,141
produit par KIM JHO Gwang-soo, LEE Sun-mi
5
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
En 1789,
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,435
un monstre suceur de sang est apparu
7
00:01:25,685 --> 00:01:28,560
et a fait des ravages dans le pays.
8
00:01:28,935 --> 00:01:31,850
Voici le récit de ce monstre.
9
00:01:41,600 --> 00:01:45,016
Il sucait le sang humain et pouvait voler.
10
00:01:45,060 --> 00:01:49,435
C'était très fort et
guéri instantanément après une blessure.
11
00:01:49,475 --> 00:01:51,766
CLASSIFIÉ
12
00:01:56,391 --> 00:01:58,935
La seule façon de tuer un tel monstre
13
00:02:00,016 --> 00:02:01,391
devait le brûler.
14
00:02:02,060 --> 00:02:04,100
La vie par le sang. Mort par le feu.
15
00:02:04,766 --> 00:02:07,100
Le sang lui a donné la vie.
16
00:02:07,185 --> 00:02:09,266
Le feu l'a tué.
17
00:02:10,516 --> 00:02:11,516
Là-bas !
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,100
Trouvez-le immédiatement !
19
00:02:13,185 --> 00:02:14,310
Parcourez les collines !
20
00:02:14,475 --> 00:02:15,600
- Là-bas!
- Attrapez-le !
21
00:02:36,016 --> 00:02:37,016
De cette façon!
22
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Obtenez-le!
23
00:02:45,850 --> 00:02:47,141
Traquez-le !
24
00:02:50,891 --> 00:02:52,100
Trouvez-le avant l'aube.
25
00:03:20,685 --> 00:03:21,975
Où est-il?
26
00:03:37,516 --> 00:03:38,516
Qui
27
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
le suis-je ?
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Cherchez partout !
29
00:03:47,435 --> 00:03:49,060
Trouvez-le avant le lever du jour !
30
00:03:53,016 --> 00:03:54,435
Dépêchez-vous!
31
00:04:06,435 --> 00:04:07,560
Est-ce que tu me connais?
32
00:04:11,435 --> 00:04:13,685
Trouvez-le ! Dépêchez-vous!
33
00:04:34,935 --> 00:04:35,975
Qu'est-ce que c'est?
34
00:04:38,435 --> 00:04:40,225
Qui es-tu et qui suis-je ?
35
00:05:03,685 --> 00:05:06,016
Là-bas!
36
00:05:34,310 --> 00:05:35,350
Tirez-lui dessus !
37
00:05:51,060 --> 00:05:51,766
Allons-y!
38
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Oui Monsieur!
39
00:06:04,141 --> 00:06:08,475
DETECTIVE K : LE SECRET DES MORTS-VIVANTS
40
00:06:51,266 --> 00:06:53,100
Que cherchez-vous ?
41
00:06:53,600 --> 00:06:55,975
Qu'avons-nous ici pour faire ça, monsieur ?
42
00:06:56,016 --> 00:06:57,516
Il y a un vampire ici.
43
00:06:58,185 --> 00:07:00,185
Vampire? Qu'est ce que c'est?
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
Un monstre suceur de sang !
45
00:07:02,350 --> 00:07:05,725
Des corps exsangues ont été retrouvés
dans les villages visités par ce cirque.
46
00:07:05,766 --> 00:07:07,391
Il doit y avoir un vampire ici.
47
00:07:07,435 --> 00:07:09,391
Cela n'a aucun sens !
48
00:07:11,185 --> 00:07:14,266
J'ai entendu dire que la magie que vous pratiquez est assez célèbre.
49
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
Eh bien,
50
00:07:15,935 --> 00:07:17,725
voyons ce que vous avez.
51
00:07:17,766 --> 00:07:20,475
Oui Monsieur! Je suis sûr que vous serez content.
52
00:07:22,310 --> 00:07:25,310
JARDIN WOL-GYO
53
00:07:57,560 --> 00:08:00,185
LE DUO FANTASTIQUE
54
00:08:22,225 --> 00:08:23,225
De vraies épées ?
55
00:08:23,391 --> 00:08:26,060
Oui! Il met un homme dedans
une boîte et la poignarde !
56
00:08:26,100 --> 00:08:27,185
C'est fou.
57
00:08:38,310 --> 00:08:39,560
La boîte est trop petite.
58
00:08:39,600 --> 00:08:41,641
Il y aura de la place pour éviter les épées.
59
00:08:41,685 --> 00:08:42,725
Ne t'inquiète pas.
60
00:08:52,141 --> 00:08:53,725
Il n'y a pas de place pour les éviter !
61
00:08:54,141 --> 00:08:56,725
La magie n'est qu'une supercherie. Fais-moi confiance.
62
00:08:58,310 --> 00:08:59,935
Mais je ne peux pas te faire confiance !
63
00:09:02,141 --> 00:09:03,141
Aide-moi! Aide!
64
00:09:03,935 --> 00:09:05,266
C'est trop serré ici !
65
00:09:07,725 --> 00:09:09,225
Maman !
66
00:09:20,475 --> 00:09:21,475
Monsieur!
67
00:09:22,685 --> 00:09:25,141
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
68
00:09:28,350 --> 00:09:31,100
Il n'y a pas de place pour se cacher !
69
00:09:37,100 --> 00:09:38,725
Sortez-le, connard !
70
00:09:44,891 --> 00:09:45,891
Oh mon Dieu !
71
00:10:05,975 --> 00:10:07,016
C'est du sang !
72
00:10:07,435 --> 00:10:08,516
Est-il mort ?
73
00:10:19,100 --> 00:10:20,810
Est-ce que ça va ?
74
00:10:21,600 --> 00:10:22,810
Je les ai tous évités.
75
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
Du sang...
76
00:10:49,975 --> 00:10:51,185
Il saigne !
77
00:10:56,225 --> 00:10:58,391
J'ai dit que la boîte l'était aussi
petit, fils de...
78
00:10:59,475 --> 00:11:00,725
Seo-pil !
79
00:11:01,225 --> 00:11:02,935
Aide! Ma fille a disparu !
80
00:11:03,475 --> 00:11:04,766
Eon-nyeon !
81
00:11:06,100 --> 00:11:08,435
S'il vous plaît, retrouvez ma fille !
82
00:11:12,516 --> 00:11:15,810
Où es-tu maman ?
83
00:11:17,810 --> 00:11:22,141
Maman ! Où es-tu?
84
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Maman !
85
00:11:24,435 --> 00:11:25,975
Maman !
86
00:11:30,225 --> 00:11:31,225
Espèce de vampire maléfique !
87
00:11:32,475 --> 00:11:34,975
Vous avez tué des vies innocentes pour sauver la vôtre !
88
00:11:35,016 --> 00:11:36,350
Comment oses-tu !
89
00:11:42,391 --> 00:11:44,016
Mon intuition était juste.
90
00:11:44,060 --> 00:11:47,141
Votre curiosité sera votre mort !
91
00:11:57,641 --> 00:11:59,560
Cette fois, je vais te frapper la tête !
92
00:11:59,935 --> 00:12:01,475
Arrêt!
93
00:12:03,935 --> 00:12:04,935
Père.
94
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
Arrêtons-nous maintenant.
95
00:12:13,935 --> 00:12:15,475
Non, mon fils !
96
00:12:18,225 --> 00:12:20,141
Pas un vampire, mais un patient porphyrya ?
97
00:12:21,225 --> 00:12:24,435
Avec un faible taux d'oxygène dans le sang,
tu as des palpitations cardiaques,
98
00:12:24,475 --> 00:12:26,641
essoufflement et hypertrophie cardiaque.
99
00:12:27,850 --> 00:12:31,185
Vous avez tué des vies innocentes
pour combler ton manque de sang !
100
00:12:31,225 --> 00:12:35,225
Mon fils est innocent. Tout est de ma faute.
101
00:12:35,600 --> 00:12:38,350
Même si tu l'as fait pour sauver ton fils,
102
00:12:38,810 --> 00:12:42,225
tes péchés ne sont pas différents
de ceux des vampires.
103
00:12:42,685 --> 00:12:45,350
Pensez-vous vivre après ce que vous avez fait ?
104
00:12:54,475 --> 00:12:56,935
HONG TAE-MUN
105
00:13:25,100 --> 00:13:27,475
Quels vampires ?
106
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
Êtes-vous à nouveau en pleine puberté ?
107
00:13:30,350 --> 00:13:31,850
Vous avez des pensées étranges ?
108
00:13:34,060 --> 00:13:35,391
Les vampires existent.
109
00:13:35,935 --> 00:13:37,975
C'est parce que tu n'es pas occupé.
110
00:13:38,560 --> 00:13:40,060
Vous avez perdu votre poste.
111
00:13:40,100 --> 00:13:42,310
Les femmes à qui vous vous adressez vous abandonnent.
112
00:13:42,685 --> 00:13:43,685
Faites quelque chose !
113
00:13:44,266 --> 00:13:48,310
C'est vraiment dommage que tu penses
le monde est si chétif.
114
00:13:50,225 --> 00:13:52,600
En 1742, un rapport fut fait
115
00:13:53,266 --> 00:13:55,935
à propos du savant Choi et de son serviteur.
116
00:13:56,685 --> 00:13:59,475
Le serviteur vit une lumière mystérieuse.
117
00:13:59,516 --> 00:14:03,435
Puis Choi a disparu sans laisser de trace.
118
00:14:05,600 --> 00:14:07,891
Et la peste particulière il y a des années...
119
00:14:17,600 --> 00:14:20,766
Le monde est plein de
des incidents incroyables.
120
00:14:20,810 --> 00:14:22,766
Qui peut dire que les vampires n'existent pas ?
121
00:14:23,185 --> 00:14:24,391
Avez-vous une preuve ?
122
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
Il y a 30 ans,
123
00:14:26,560 --> 00:14:30,560
un navire occidental se dirigeait vers
La Chine s'est échouée à Joseon.
124
00:14:31,060 --> 00:14:33,600
Il existe des enregistrements de
des observations de vampires alors.
125
00:14:34,141 --> 00:14:35,725
Allez, monsieur.
126
00:14:35,766 --> 00:14:38,560
Arrêtez les bêtises et faites
votre travail de détective.
127
00:14:38,600 --> 00:14:40,641
Tu ne me paies pas de loyer ?
128
00:14:40,685 --> 00:14:44,641
Arrêtez de vous déplacer et revenez
dans ta jolie maison.
129
00:14:44,685 --> 00:14:46,516
Alors je devrai me marier !
130
00:14:50,350 --> 00:14:52,475
Si vous le devez, pourquoi pas ?
131
00:14:55,016 --> 00:14:59,891
Je ne souhaite pas me marier sans amour.
132
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
Alors dis-le à ton père.
133
00:15:02,725 --> 00:15:05,891
- Il a décidé avec qui j'épouserais.
- Et alors ?
134
00:15:05,935 --> 00:15:10,100
Vous êtes doué pour exprimer ce que vous pensez.
Tu ne peux pas parler à ton père ?
135
00:15:10,141 --> 00:15:11,641
C'est votre vie, monsieur !
136
00:15:12,975 --> 00:15:14,766
Dites simplement non !
137
00:15:14,810 --> 00:15:18,391
Dis que tu n'épouses pas un
étranger sans amour.
138
00:15:18,435 --> 00:15:19,475
Je l'ai fait!
139
00:15:19,600 --> 00:15:23,560
Je lui ai dit que c'était ma vie et
il ne peut pas décider à ma place.
140
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Et?
141
00:15:25,266 --> 00:15:26,266
J'ai été giflé.
142
00:15:28,725 --> 00:15:30,350
Il est ferme.
143
00:15:31,310 --> 00:15:33,266
Je pensais que le premier ministre serait différent.
144
00:15:33,310 --> 00:15:34,475
Votre Majesté!
145
00:15:34,935 --> 00:15:38,850
PREMIER KIM SHIN
Anticipation pour le Full Moon Fest
146
00:15:38,891 --> 00:15:41,310
est élevé dans tout Joseon.
147
00:15:42,060 --> 00:15:46,100
Les gens de tous âges travaillent dur
148
00:15:46,558 --> 00:15:54,891
préparer une fête plus grande que
celui d'il y a 30 ans, monsieur.
149
00:15:59,475 --> 00:16:04,810
Récemment, 10 000 personnes ont travaillé
sur la fortification de nos forts.
150
00:16:05,516 --> 00:16:11,141
Ça doit être dur pour eux de travailler
pour le Full Moon Fest aussi.
151
00:16:12,016 --> 00:16:17,225
Ainsi, j'accorderai une petite récompense
aux ouvriers.
152
00:16:17,935 --> 00:16:21,475
Définir le riz comme seul affluent.
153
00:16:21,891 --> 00:16:26,435
Et faire payer les aristocrates
pour le tissu militaire également.
154
00:16:29,766 --> 00:16:35,685
Moi, le Premier ministre Kim Shin, demande
parler, Votre Majesté.
155
00:16:36,685 --> 00:16:41,975
La miséricorde et le cœur de Sa Majesté
car le peuple est comme le ciel.
156
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
Cependant,
157
00:16:43,310 --> 00:16:47,560
si les aristocrates paient autant que les paysans,
158
00:16:47,600 --> 00:16:50,391
qu'est-ce qui les différencie, monsieur ?
159
00:16:50,891 --> 00:16:53,975
Cela détruira la distinction de classe
160
00:16:54,016 --> 00:16:57,141
et ébranlez les bases de Joseon, monsieur.
161
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
S'il vous plaît, Votre Majesté !
162
00:17:00,685 --> 00:17:04,310
Veuillez retirer votre commande, monsieur !
163
00:17:06,435 --> 00:17:09,435
Même le roi ne peut pas faire ce qu'il veut avec lui.
164
00:17:11,435 --> 00:17:14,725
Des problèmes fonctionnels lors du mariage ?
165
00:17:14,766 --> 00:17:15,975
Pourquoi tu es petit !
166
00:17:16,725 --> 00:17:17,891
Excusez-moi.
167
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
OMS?
168
00:17:55,560 --> 00:17:57,185
C'est du thé au riz brûlé.
169
00:17:57,225 --> 00:17:58,350
Merci.
170
00:17:58,391 --> 00:18:00,935
Il a une saveur riche et profonde.
171
00:18:03,560 --> 00:18:06,850
J'ai fait un excellent travail en le réalisant.
172
00:18:08,560 --> 00:18:09,975
Permettez-moi de me présenter.
173
00:18:10,560 --> 00:18:13,850
je suis la fille du
propriétaire du Yeon-mi Lodge.
174
00:18:14,310 --> 00:18:16,141
Comment pourrions-nous être utiles ?
175
00:18:16,725 --> 00:18:19,516
Récemment, lors d'une réparation
bâtiment à Ganghwa,
176
00:18:19,560 --> 00:18:23,560
le toit s'est soudainement effondré
et de nombreux travailleurs sont morts.
177
00:18:24,725 --> 00:18:29,185
En enterrant les morts,
deux cadavres ont été découverts.
178
00:18:29,725 --> 00:18:33,935
L'un était un squelette et
l'autre a été brûlé.
179
00:18:34,435 --> 00:18:37,600
Cependant, celui qui a été brûlé
n'était pas du tout pourri.
180
00:18:38,141 --> 00:18:40,766
Mais ce n'est pas tout !
181
00:18:40,810 --> 00:18:42,641
Pendant qu'ils allaient le signaler,
182
00:18:43,266 --> 00:18:44,685
Le cadavre a disparu !
183
00:18:45,100 --> 00:18:47,641
Seul le cadavre brûlé a disparu !
184
00:18:47,935 --> 00:18:50,600
Puis un autre incident s'est produit peu de temps après.
185
00:18:52,185 --> 00:18:54,141
C'était assez particulier.
186
00:18:54,266 --> 00:18:57,641
Certains disent qu'un homme a brûlé
à mort par un feu invisible.
187
00:18:58,725 --> 00:19:00,225
Il est mort mais n'était pas mort.
188
00:19:00,266 --> 00:19:01,891
Il a vécu mais n'a pas vécu !
189
00:19:02,266 --> 00:19:06,310
Certains disent que c'est la vengeance de ceux-là
décédé dans l'incendie de Ganghwa Hall.
190
00:19:07,516 --> 00:19:10,766
Le Full Moon Fest prend
place après 30 ans.
191
00:19:11,310 --> 00:19:15,060
Mon père a reçu l'ordre
par le tribunal pour le préparer.
192
00:19:15,641 --> 00:19:20,060
Cependant, il est malade et ne peut
voir à de tels problèmes.
193
00:19:20,475 --> 00:19:24,475
Je suis venu te demander
résolvez les mystères pour nous.
194
00:19:25,600 --> 00:19:27,060
Ce ne sera pas facile.
195
00:19:27,100 --> 00:19:29,310
Des meurtres en série ne peuvent être exclus.
196
00:19:30,016 --> 00:19:33,435
J'ai entendu dire que tu es le meilleur
dans tout Joseon, monsieur.
197
00:19:36,516 --> 00:19:37,850
Je ne suis pas le meilleur.
198
00:19:40,810 --> 00:19:42,641
Je suis le meilleur des meilleurs !
199
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
C'est triste de pouvoir seulement
m'explique ainsi.
200
00:19:46,516 --> 00:19:48,185
Il est un peu arrogant.
201
00:19:48,641 --> 00:19:49,391
Je vois.
202
00:19:49,435 --> 00:19:51,475
Parlons d'hébergement.
203
00:19:51,516 --> 00:19:54,100
Aura-t-il deux chambres ?
ou une avec salon ?
204
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
Une avec salon, monsieur.
205
00:19:55,850 --> 00:19:57,975
Dans la salle de bain ou à l'extérieur ?
206
00:19:58,016 --> 00:19:58,935
À l'intérieur, monsieur.
207
00:19:58,975 --> 00:19:59,891
Et le petit-déjeuner ?
208
00:19:59,935 --> 00:20:01,141
Fourni, monsieur.
209
00:20:01,225 --> 00:20:02,435
Accord! Allons-y.
210
00:20:16,725 --> 00:20:18,850
ÎLE DE GANGHWA
211
00:20:20,060 --> 00:20:23,475
3 JOURS APRÈS
MORT DE HONG TAE-MUN
212
00:20:26,891 --> 00:20:29,060
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
213
00:20:29,100 --> 00:20:33,516
Je sais qui l'a, monsieur.
S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques jours.
214
00:20:36,725 --> 00:20:40,060
SALLE GANGHWA
215
00:21:25,266 --> 00:21:26,641
Me connais-tu ?
216
00:21:45,725 --> 00:21:46,725
Qui es-tu?
217
00:21:47,766 --> 00:21:49,141
La porte des invités est par là.
218
00:21:49,435 --> 00:21:52,141
La fille du propriétaire m'a demandé de venir.
219
00:21:52,185 --> 00:21:53,350
Je suis détective.
220
00:21:53,391 --> 00:21:56,225
Il s'agit ici de morts mystérieuses.
221
00:21:56,600 --> 00:21:59,641
Votre sœur nous a demandé de
venez enquêter.
222
00:21:59,685 --> 00:22:02,141
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
223
00:22:02,641 --> 00:22:04,391
Je ne connais pas de telles choses.
224
00:22:13,266 --> 00:22:14,516
Je m'appelle Kim Min.
225
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
C'est un détective très célèbre, monsieur.
226
00:22:23,600 --> 00:22:27,725
Il a résolu le problème du faux argent et
j'ai même dîné avec le roi.
227
00:22:31,435 --> 00:22:32,600
Je ne pense pas qu'il le sache.
228
00:22:33,516 --> 00:22:35,810
Et si je l'expliquais comme ça ?
229
00:22:35,975 --> 00:22:38,641
Il s'enivra devant Sa Majesté et dit :
230
00:22:39,060 --> 00:22:41,060
« Ce n'est pas ton pays, mon pote ! »
231
00:22:41,100 --> 00:22:44,225
Après le fiasco grossier,
il a été envoyé en exil.
232
00:22:44,560 --> 00:22:45,725
C'est lui.
233
00:22:47,310 --> 00:22:49,766
Il est le premier ministre Kim Shin...
234
00:22:50,310 --> 00:22:52,350
Je m'appelle Choi Jae-kyung. S'il vous plaît, entrez.
235
00:22:52,935 --> 00:22:56,935
- Votre renommée a même atteint l'île de Ganghwa !
- Pourquoi toi !
236
00:22:56,975 --> 00:22:59,100
LE LODGE YEON-MI
237
00:23:09,685 --> 00:23:12,225
CHANSON PIL-GEUN
238
00:24:01,600 --> 00:24:03,516
Monsieur ? As-tu fait caca au lit ?
239
00:24:05,810 --> 00:24:07,060
Ou est-ce du crottin de cheval ?
240
00:24:08,516 --> 00:24:09,935
C'est quoi, une grange ?
241
00:24:10,766 --> 00:24:13,185
Ce n'est pas ce qu'elle a promis.
242
00:24:13,935 --> 00:24:17,641
La salle de bain est si loin ! je
j'ai failli faire pipi en chemin !
243
00:24:18,185 --> 00:24:20,560
C'est la haute saison.
244
00:24:21,435 --> 00:24:23,850
C'est parfait pour un imbécile grossier.
245
00:24:24,975 --> 00:24:29,350
Et c'est quoi ce petit-déjeuner ?
246
00:24:30,016 --> 00:24:32,850
Ne devraient-ils pas au moins nous donner des œufs au plat ?
247
00:24:33,850 --> 00:24:37,600
C'est pourquoi tu ne fais pas
traite avec un intermédiaire.
248
00:24:40,185 --> 00:24:41,891
Je prends quelques serviettes en partant.
249
00:24:42,225 --> 00:24:43,225
Monsieur?
250
00:24:45,350 --> 00:24:50,810
Ma sœur t'a demandé de venir
sans en discuter avec moi.
251
00:24:50,935 --> 00:24:53,435
CHOI IL-KYU
PROPRIÉTAIRE DU YEON-MI LODGE
252
00:24:53,475 --> 00:24:55,225
Qu'est-il arrivé à ton père ?
253
00:24:55,266 --> 00:24:57,475
Il est comme ça depuis un mois.
254
00:24:58,641 --> 00:25:02,350
Même les meilleurs médecins ne le font pas
savoir ce qui ne va pas chez lui.
255
00:25:02,391 --> 00:25:04,141
Un livre sur l'exorcisme ?
256
00:25:04,516 --> 00:25:08,266
Le magistrat est occupé avec la fête
et n'a pas l'intention d'enquêter.
257
00:25:08,685 --> 00:25:11,475
Quand deux hommes ont brûlé
mort par un incendie particulier...
258
00:25:11,850 --> 00:25:12,725
Deux ?
259
00:25:12,766 --> 00:25:14,516
Quand est-ce arrivé ?
260
00:25:14,560 --> 00:25:17,060
Un homme est mort dans le même incendie la nuit dernière.
261
00:25:17,100 --> 00:25:21,810
Qu'est-ce que le Full Moon Fest qui
le magistrat ne peut pas enquêter ?
262
00:25:21,850 --> 00:25:26,016
Dans le passé, les fonctionnaires royaux
se réuniraient tous pour célébrer.
263
00:25:26,060 --> 00:25:28,600
Sa Majesté viendra cette fois.
264
00:25:28,641 --> 00:25:31,641
Le magistrat doit vouloir
pour garder les choses tranquilles.
265
00:25:32,600 --> 00:25:36,560
S'il te plaît, attrape le tueur
avant le Full Moon Fest.
266
00:25:37,310 --> 00:25:40,810
Juste par ma présence ici, le
Le tueur est pratiquement attrapé.
267
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Pardon?
268
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
On m'appelle détective et chaman aussi.
269
00:25:46,600 --> 00:25:50,310
Car je peux trouver un tueur juste
en regardant le cadavre,
270
00:25:50,350 --> 00:25:53,641
Je suis comme un chaman possédé qui sait tout.
271
00:25:54,975 --> 00:25:56,310
Devons-nous commencer ?
272
00:25:59,100 --> 00:26:00,225
Est-il habituellement comme ça ?
273
00:26:00,266 --> 00:26:04,016
Pire, monsieur. Il ne doit pas se sentir bien.
274
00:26:04,060 --> 00:26:05,725
On se vante moins que d'habitude.
275
00:26:17,641 --> 00:26:20,350
LA POLICE RECHERCHE DES DÉTAILS SUR CET HOMME
276
00:26:33,266 --> 00:26:35,310
- Vous connaissez Sir Song Pil-geun ?
- Oui.
277
00:26:35,350 --> 00:26:37,725
Il a été brûlé par le feu fantôme !
278
00:26:37,766 --> 00:26:39,810
Un feu fantôme n'existe pas !
279
00:26:39,850 --> 00:26:42,600
- Son serviteur a tout vu !
- Quoi?
280
00:26:42,641 --> 00:26:45,725
Le corps a brûlé, mais il n’a vu aucun feu !
281
00:26:45,766 --> 00:26:46,766
Certainement pas!
282
00:27:06,475 --> 00:27:07,266
Monsieur!
283
00:27:07,475 --> 00:27:08,475
Est-ce que ça va ?
284
00:27:09,016 --> 00:27:11,060
Vous avez dû devenir faible, monsieur.
285
00:27:11,100 --> 00:27:13,766
Je pensais que tu prendrais l'avion pour rentrer chez toi.
286
00:27:14,516 --> 00:27:15,641
N'exagérez pas.
287
00:27:32,225 --> 00:27:34,725
- Le pas est...
- C'est le mien.
288
00:27:35,225 --> 00:27:36,225
Droite.
289
00:27:36,560 --> 00:27:37,975
Je le savais.
290
00:27:39,225 --> 00:27:41,641
Ne touchez pas à la scène du crime !
291
00:27:41,685 --> 00:27:44,391
La marque de brûlure ressemble à un homme !
292
00:27:44,435 --> 00:27:46,766
Savez-vous quelle est la mort la plus douloureuse ?
293
00:27:47,225 --> 00:27:48,850
Brûlé à mort.
294
00:27:51,810 --> 00:27:56,935
Mais la façon dont il est mort ne montre pas
signe de se tortiller de douleur.
295
00:27:57,475 --> 00:28:02,100
Cela veut dire qu'il ne pouvait pas
bouger avant d'être brûlé.
296
00:28:04,685 --> 00:28:07,560
- Un feu invisible...
- Et...
297
00:28:07,601 --> 00:28:11,475
Je connais toujours le tueur
retourne sur les lieux du crime.
298
00:28:11,891 --> 00:28:12,891
Monsieur?
299
00:28:13,225 --> 00:28:16,183
Vous voyez le chapeau en bambou derrière vous ?
300
00:28:16,266 --> 00:28:18,475
Il continue de regarder dans cette direction.
301
00:28:21,975 --> 00:28:23,016
Chapeau en bambou !
302
00:28:23,850 --> 00:28:25,435
Tu vas juste me frapper et partir ?
303
00:28:26,685 --> 00:28:27,685
Comme c'est impoli.
304
00:28:36,350 --> 00:28:37,350
Grossier?
305
00:28:37,435 --> 00:28:38,435
Moi?
306
00:28:38,683 --> 00:28:40,475
Tu m'as frappé et tu ne m'as pas dit pardon.
307
00:28:40,516 --> 00:28:44,850
Pourtant, comment oses-tu essayer
toucher mes vêtements ?
308
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
Comment oserais-je ?
309
00:28:47,475 --> 00:28:49,100
Comment oses-tu !
310
00:28:49,141 --> 00:28:50,141
Attendez!
311
00:28:51,016 --> 00:28:55,475
Attention à votre langage !
Où sont tes manières ?
312
00:28:55,516 --> 00:28:56,935
Restez dehors, serviteur.
313
00:28:56,975 --> 00:28:57,975
Serviteur?
314
00:29:00,100 --> 00:29:02,891
Vous entendez cela, monsieur ? Elle m'a traité de servante !
315
00:29:05,641 --> 00:29:06,641
Monsieur! Sois prudent!
316
00:29:08,560 --> 00:29:09,725
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
317
00:29:10,310 --> 00:29:11,560
Je t'aurai !
318
00:29:40,100 --> 00:29:41,185
Est-ce que tu me connais?
319
00:29:54,100 --> 00:29:55,185
Le moine ?
320
00:29:56,185 --> 00:29:58,600
Le moine bouddhiste sur l'affiche ?
321
00:29:58,641 --> 00:30:00,891
Est-ce que quelqu'un est venu chercher son corps ?
322
00:30:01,475 --> 00:30:03,975
Tu es le premier à venir le chercher.
323
00:30:04,016 --> 00:30:07,725
Donc, tout ce que tu sais c'est que
c'est un moine bouddhiste ?
324
00:30:07,766 --> 00:30:10,185
Pourquoi tu demandes ça ?
325
00:30:10,810 --> 00:30:11,475
Très bien alors.
326
00:30:11,516 --> 00:30:14,560
Attendez! Montre-moi ta plaque d'identité !
327
00:30:22,435 --> 00:30:24,516
Qui êtes-vous, monsieur ?
328
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
Sir Choi Jae-kyung n'a-t-il pas parlé de nous ?
329
00:30:27,600 --> 00:30:30,060
Vous êtes le détective de la capitale ?
330
00:30:30,100 --> 00:30:30,810
Oui.
331
00:30:30,850 --> 00:30:33,225
Il n'y a aucun cas que je ne puisse résoudre.
332
00:30:33,266 --> 00:30:35,225
- Je suis le meilleur détective de...
- Excusez-moi, monsieur.
333
00:30:35,685 --> 00:30:39,350
Où est-elle allée ?
334
00:30:41,685 --> 00:30:44,225
Je souhaite voir le cadavre de Song Pil-geun.
335
00:30:44,266 --> 00:30:45,725
C'est impossible, monsieur.
336
00:30:45,766 --> 00:30:48,560
Le magistrat a donné des ordres
ne jamais le montrer à personne.
337
00:30:48,600 --> 00:30:51,850
Bien sûr que non! Si le magistrat l'a dit.
338
00:30:54,935 --> 00:30:58,100
À la réflexion, peut-être
il n'a pas dit jamais.
339
00:30:58,141 --> 00:31:00,475
Il n’y a jamais.
340
00:31:02,391 --> 00:31:05,310
- Vous pourriez y jeter un coup d'œil la nuit.
- Bien.
341
00:31:05,435 --> 00:31:07,850
- Je reviendrai ce soir.
- Oui Monsieur.
342
00:31:11,310 --> 00:31:13,225
Qu'avez-vous dessiné, monsieur ?
343
00:31:14,975 --> 00:31:18,641
N'est-ce pas la femme d'avant ?
344
00:31:19,350 --> 00:31:20,891
Cette dame...
345
00:31:21,516 --> 00:31:23,100
Avez-vous remarqué ?
346
00:31:23,516 --> 00:31:24,516
Eh bien,
347
00:31:24,600 --> 00:31:27,310
elle était un peu bizarre et très forte.
348
00:31:27,350 --> 00:31:28,391
Elle est magnifique.
349
00:31:29,060 --> 00:31:30,435
Pas encore.
350
00:31:30,891 --> 00:31:33,435
Pourquoi dessiner une jolie femme
à un moment comme celui-ci ?
351
00:31:33,475 --> 00:31:35,391
J'en ai besoin pour enquêter.
352
00:31:35,435 --> 00:31:36,600
Enquêter sur quoi ?
353
00:31:37,100 --> 00:31:39,475
Si vous voulez la rencontrer, dites-le.
354
00:31:39,516 --> 00:31:41,016
Elle est là partout où nous allons !
355
00:31:41,725 --> 00:31:45,766
Cela veut dire qu'elle est connectée
à cette affaire d'une manière ou d'une autre.
356
00:31:48,725 --> 00:31:50,141
- Alors...
- Peut-être...
357
00:31:50,850 --> 00:31:53,766
Elle pourrait nous poursuivre.
358
00:31:54,891 --> 00:31:56,891
Nous? Pourquoi, monsieur ?
359
00:31:58,560 --> 00:31:59,810
Monsieur! C'est moi !
360
00:31:59,850 --> 00:32:03,641
Tu dois découvrir qui elle est
et pourquoi elle s'en prend à cette affaire.
361
00:32:03,685 --> 00:32:05,141
Oui Monsieur.
362
00:32:06,725 --> 00:32:09,891
Ce type brutal a l'air suspect.
363
00:32:11,266 --> 00:32:12,391
C'est une femme.
364
00:32:13,016 --> 00:32:14,060
Et elle est jolie.
365
00:32:18,766 --> 00:32:20,560
Devenez-vous aveugle en vieillissant ?
366
00:32:22,435 --> 00:32:23,185
Oublie ça.
367
00:32:23,225 --> 00:32:25,810
Je vais la trouver. Vous pouvez rentrer chez vous.
368
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
Non, monsieur !
369
00:32:27,141 --> 00:32:30,435
Je vais trouver cet imbécile ! Je veux dire cette femme !
370
00:33:37,060 --> 00:33:38,225
Regarder.
371
00:33:38,266 --> 00:33:40,850
Il y a de la suie dans son nez.
372
00:33:41,141 --> 00:33:43,141
Il a été brûlé de son vivant.
373
00:34:14,891 --> 00:34:18,141
Il semble que nous soyons ici dans le même but.
374
00:34:23,266 --> 00:34:25,350
Souhaitez-vous y jeter un œil ?
375
00:34:25,641 --> 00:34:28,685
Ou devons-nous nous battre et faire intervenir les gardes ?
376
00:34:44,891 --> 00:34:46,600
Un feu invisible...
377
00:34:47,350 --> 00:34:52,975
Il semble qu'il ait été fatalement
blessé avant de brûler.
378
00:34:53,016 --> 00:34:55,850
Alors la cicatrice doit être quelque part.
379
00:35:05,060 --> 00:35:08,016
En enterrant les morts,
deux cadavres ont été découverts.
380
00:35:08,060 --> 00:35:10,685
Celui qui a été brûlé n'était pas du tout pourri.
381
00:35:13,641 --> 00:35:16,185
Seul le cadavre brûlé a disparu !
382
00:35:44,141 --> 00:35:46,600
Est-ce un vrai vampire ?
383
00:35:47,225 --> 00:35:50,016
La flèche a précisément touché le cœur.
384
00:35:50,725 --> 00:35:54,435
Il ne voulait pas seulement
du sang, mais pour le tuer.
385
00:35:55,685 --> 00:35:57,185
'Yeom' signifie tacher.
386
00:35:58,350 --> 00:36:00,725
Pourquoi le tueur a-t-il laissé une pancarte ?
387
00:36:01,560 --> 00:36:03,891
Peut-être un meurtre prévenu ?
388
00:36:05,060 --> 00:36:08,060
Cette lettre a quelque chose
à voir avec les teintures ou les teintures.
389
00:36:08,516 --> 00:36:12,185
Allez à l'usine de peinture et
rencontrez les peintres pour obtenir des indices.
390
00:36:12,685 --> 00:36:15,016
Je vais fouiller la teinturerie ici.
391
00:36:20,266 --> 00:36:22,600
HA BYUNG-EUN
392
00:36:55,016 --> 00:36:56,435
Pourquoi es-tu ici ?
393
00:36:56,685 --> 00:36:58,641
Combien de temps vas-tu me suivre ?
394
00:36:59,935 --> 00:37:02,850
J'ai aussi vu quelqu'un en feu.
395
00:37:04,475 --> 00:37:05,475
Où?
396
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
Je ne suis pas sûr.
397
00:37:09,725 --> 00:37:14,100
Je ne sais pas où, qui,
ou pourquoi je m'en souviens.
398
00:37:15,435 --> 00:37:19,810
Il a dû être tué par quelque chose
cela a l'air humain mais ne l'est pas.
399
00:37:22,435 --> 00:37:24,975
Quelque chose qui semble humain mais qui ne l’est pas ?
400
00:37:25,975 --> 00:37:28,935
Sont-ils vraiment forts et rapides ?
401
00:37:29,685 --> 00:37:31,310
Et guérir rapidement s'ils sont blessés ?
402
00:37:32,185 --> 00:37:33,435
Vous connaissez les vampires ?
403
00:37:35,516 --> 00:37:36,850
Des vampires ?
404
00:37:38,225 --> 00:37:39,891
Les vampires sont immortels.
405
00:37:41,100 --> 00:37:45,016
Ils ne sont pas blessés et ne meurent pas.
406
00:37:46,225 --> 00:37:47,475
Immortel?
407
00:39:44,350 --> 00:39:45,600
J'ai une question.
408
00:39:46,100 --> 00:39:48,350
Tu es définitivement dans ma mémoire.
409
00:39:50,350 --> 00:39:51,560
Qui suis-je ?
410
00:39:53,975 --> 00:39:55,975
En devenant un monstre,
ta mémoire a été perdue.
411
00:39:56,685 --> 00:39:58,475
Si tu veux retrouver ta mémoire,
412
00:40:00,560 --> 00:40:01,641
boire du sang.
413
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Est-ce que ça va ?
414
00:40:11,516 --> 00:40:12,516
Espèce d'imbécile !
415
00:40:12,891 --> 00:40:16,391
Comment oses-tu déranger le
lois de ce monde !
416
00:40:16,810 --> 00:40:19,725
Je sais que tu es derrière
les morts inquiétantes!
417
00:40:19,766 --> 00:40:22,725
Comment oses-tu essayer de vivre
en tuant des innocents !
418
00:40:23,225 --> 00:40:24,310
Des innocents ?
419
00:40:25,475 --> 00:40:26,016
OMS?
420
00:40:26,060 --> 00:40:27,141
Comment oses-tu !
421
00:40:27,435 --> 00:40:30,185
Je pense que tu peux t'en sortir
un meurtre parce que tu es immortel ?
422
00:40:30,560 --> 00:40:33,350
Je sais comment te bannir !
423
00:40:36,641 --> 00:40:38,060
Voulez-vous vous souvenir?
424
00:40:39,725 --> 00:40:40,975
Alors regarde ça !
425
00:41:30,350 --> 00:41:32,600
Monsieur! Ce qui s'est passé!
426
00:41:35,685 --> 00:41:38,685
Nous devons retirer la flèche.
Retenez-le maintenant !
427
00:41:42,225 --> 00:41:43,560
C'est une bonne idée.
428
00:41:43,975 --> 00:41:46,810
Mais ne sommes-nous pas dans la même classe ?
Arrêtez de me donner des ordres !
429
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
Dépêche-toi!
430
00:41:48,685 --> 00:41:51,766
Je le ferai, mais attention.
431
00:42:46,141 --> 00:42:47,141
Monsieur?
432
00:42:47,685 --> 00:42:49,641
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
433
00:42:54,310 --> 00:42:56,266
N'est-elle pas étrange, monsieur ?
434
00:42:56,975 --> 00:42:58,516
L'avez-vous ressenti aussi ?
435
00:42:58,766 --> 00:42:59,766
Vous aussi, monsieur ?
436
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
Oui.
437
00:43:01,435 --> 00:43:05,516
J'ai trouvé qu'elle était étrange dès le début.
438
00:43:06,310 --> 00:43:08,766
Elle se promène seule.
439
00:43:09,435 --> 00:43:12,350
Elle vous parle et vous donne des ordres.
440
00:43:12,600 --> 00:43:14,266
Elle est hors de ce monde, monsieur.
441
00:43:14,725 --> 00:43:17,266
Tout cela revient à une seule chose.
442
00:43:17,891 --> 00:43:18,891
Quoi?
443
00:43:19,391 --> 00:43:20,600
Elle est folle.
444
00:43:21,641 --> 00:43:25,350
Les filles folles ne portent pas de fleurs
sur la tête ces jours-ci.
445
00:43:26,310 --> 00:43:29,266
Essayez tout ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas me tromper !
446
00:43:35,225 --> 00:43:37,891
Si vous voulez vous souvenir, buvez du sang.
447
00:43:48,475 --> 00:43:51,516
Elle a combattu un vampire. En est-elle une aussi ?
448
00:43:51,560 --> 00:43:53,516
Non, elle ne peut pas l'être.
449
00:43:53,560 --> 00:43:56,310
Si c'est le cas, elle ne peut pas être bien au soleil.
450
00:43:56,350 --> 00:43:58,560
Et elle ne m'aurait pas sauvé.
451
00:43:58,600 --> 00:44:01,391
S'il attrape le monstre
avant de retrouver ma mémoire...
452
00:44:01,435 --> 00:44:03,516
Mais elle lui ressemble.
453
00:44:03,560 --> 00:44:07,060
Il est arrogant, mais a un cerveau utile.
454
00:44:07,100 --> 00:44:09,016
Elle est assez arrogante.
455
00:44:09,060 --> 00:44:11,641
Mais sa capacité à se battre
lui est très utile.
456
00:44:11,685 --> 00:44:16,141
Avec mon cerveau et celui de cette femme
corps, nous pouvons attraper le monstre.
457
00:44:16,185 --> 00:44:17,266
Travailler avec elle ?
458
00:44:17,475 --> 00:44:18,641
Mon cerveau et...
459
00:44:19,185 --> 00:44:20,435
Le corps de Seo-pil !
460
00:44:21,766 --> 00:44:22,685
Bon sang !
461
00:44:22,725 --> 00:44:23,975
Le corps de cette femme !
462
00:44:26,891 --> 00:44:29,016
Oups. Ai-je dit ça à voix haute ?
463
00:44:30,935 --> 00:44:32,766
Ce n'est pas à quoi cela ressemble.
464
00:44:32,810 --> 00:44:35,100
- Je veux dire ton...
- Si vous m'aidez,
465
00:44:35,725 --> 00:44:37,225
Je vais t'aider à attraper le monstre.
466
00:44:37,391 --> 00:44:38,225
Mais
467
00:44:38,266 --> 00:44:40,100
tu ne peux rien demander à mon sujet.
468
00:44:40,725 --> 00:44:43,560
Convenu. Mais pour quoi t'aider ?
469
00:44:44,560 --> 00:44:48,016
J'ai perdu la mémoire.
470
00:44:49,891 --> 00:44:51,516
Je veux savoir qui je suis.
471
00:44:52,266 --> 00:44:53,266
Bien.
472
00:44:53,435 --> 00:44:56,516
Mais il y a un problème.
473
00:44:57,100 --> 00:44:57,891
Qu'est-ce que c'est?
474
00:44:57,935 --> 00:44:59,100
Vous ne m'appelez pas monsieur.
475
00:44:59,516 --> 00:45:00,641
Alors ne m'appelez pas madame.
476
00:45:00,685 --> 00:45:01,685
Vraiment?
477
00:45:01,725 --> 00:45:02,725
Cela fonctionne.
478
00:45:04,185 --> 00:45:06,391
Attendez. Peut-être pas.
479
00:45:07,141 --> 00:45:08,685
Est-elle vraiment folle ?
480
00:45:09,185 --> 00:45:10,185
D'ailleurs,
481
00:45:11,435 --> 00:45:14,100
Comment saviez-vous que le teinturier allait mourir ?
482
00:45:15,100 --> 00:45:19,391
La pointe de flèche du cadavre de Song
avait une lettre qui signifie « tacher ».
483
00:45:19,435 --> 00:45:24,141
Ma tête intelligente a compris
c'est un indice sur son prochain meurtre...
484
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
La pointe de flèche !
485
00:45:40,310 --> 00:45:45,141
Oh non! Frère!
486
00:45:45,266 --> 00:45:46,266
Qui c'est?
487
00:45:46,725 --> 00:45:48,766
- Ça doit être le frère du mort.
- Quoi?
488
00:45:49,183 --> 00:45:51,725
Il n'a qu'une sœur cadette.
489
00:45:57,185 --> 00:46:00,141
Droite. Il le fait.
490
00:46:01,475 --> 00:46:03,475
Alors qui suis-je ?
491
00:46:03,516 --> 00:46:05,350
Eh bien, je suis...
492
00:46:05,391 --> 00:46:07,016
Je suis sa sœur.
493
00:46:28,141 --> 00:46:29,975
Alors qui est-il ?
494
00:46:31,225 --> 00:46:34,225
- Eh bien, je suis son mari...
- Mon serviteur.
495
00:46:35,185 --> 00:46:36,560
Son nom est Bang-ja.
496
00:46:39,725 --> 00:46:40,891
Saluez-moi.
497
00:46:43,560 --> 00:46:45,100
Bonjour, madame.
498
00:46:46,310 --> 00:46:49,725
Il est déguisé pour me protéger.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,350
Il sera examiné prochainement. S'il vous plaît, soyez rapide.
500
00:46:54,391 --> 00:46:56,641
- Bien sûr, monsieur.
- Allons-y.
501
00:46:56,850 --> 00:46:58,185
Merci, monsieur!
502
00:46:59,685 --> 00:47:00,685
Un serviteur ?
503
00:47:02,391 --> 00:47:04,685
Trouvez la pointe de la flèche, Bang-ja.
504
00:47:23,016 --> 00:47:24,100
Est-ce que ça va ?
505
00:47:24,141 --> 00:47:28,641
Notre dame a perdu connaissance
du choc de sa mort !
506
00:47:30,060 --> 00:47:31,725
Oh non, madame !
507
00:47:40,600 --> 00:47:41,975
Je vais bien. Déposez-moi.
508
00:47:42,766 --> 00:47:43,766
Non.
509
00:47:44,100 --> 00:47:46,935
Déposez-moi ! Laissez-moi partir !
510
00:47:47,435 --> 00:47:49,475
Fais comme si tu dormais, d'accord ?
511
00:47:49,810 --> 00:47:53,060
Les gens penseront que c'est étrange si vous ne le faites pas.
512
00:48:00,141 --> 00:48:04,516
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
513
00:48:05,100 --> 00:48:07,016
Je ne connais même pas mon nom.
514
00:48:09,600 --> 00:48:11,641
Alors faisons-en un.
515
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
Mon nom ?
516
00:48:15,435 --> 00:48:17,975
Nous devrons faire le tour ensemble comme ça.
517
00:48:18,641 --> 00:48:22,391
Je ne peux pas simplement t'appeler "hé toi".
518
00:48:24,141 --> 00:48:27,141
Et je suis un créateur de noms exceptionnel.
519
00:48:27,891 --> 00:48:29,391
Écoutez et choisissez.
520
00:48:31,435 --> 00:48:36,310
Bertha, Dorcas, Edna, Gretel...
521
00:48:36,350 --> 00:48:38,310
Ne sois pas mignon avec moi.
522
00:48:43,516 --> 00:48:44,516
Voyons.
523
00:48:45,225 --> 00:48:47,475
Votre peau claire est comme la lune.
524
00:48:47,516 --> 00:48:51,810
« Wol » signifie « lune ». Et tu es jeune.
525
00:48:52,310 --> 00:48:53,850
Et Wol Young ?
526
00:48:55,141 --> 00:48:58,100
C'est un joli nom.
527
00:49:05,266 --> 00:49:07,060
'A-gyo' simplifié...
528
00:49:07,725 --> 00:49:10,516
Cela pourrait signifier quelqu'un
qui fabrique de la colle de peau de bœuf.
529
00:49:11,100 --> 00:49:13,266
Cela pourrait aussi signifier tibia.
530
00:49:13,350 --> 00:49:16,350
Il pourrait donc s'agir ensuite d'un chasseur ou d'un boucher.
531
00:49:16,685 --> 00:49:19,391
C'est tellement bizarre.
532
00:49:21,350 --> 00:49:23,685
Je ne l'ai pas vue manger depuis des jours.
533
00:49:25,310 --> 00:49:27,391
Même si tes parents meurent, tu as faim.
534
00:49:27,810 --> 00:49:29,391
Pourquoi ne mange-t-elle pas ?
535
00:49:29,810 --> 00:49:32,185
J'ai connu une folle chez moi.
536
00:49:32,560 --> 00:49:36,475
Elle courrait partout
sans manger pendant presque une semaine.
537
00:49:36,975 --> 00:49:39,016
Et tu sais à quel point ils sont forts ?
538
00:49:39,350 --> 00:49:41,810
Ils peuvent traîner quelques hommes sans problème !
539
00:49:42,641 --> 00:49:46,560
Vous devriez être prudent, monsieur.
540
00:49:47,016 --> 00:49:50,060
Ne vous impliquez pas parce qu'elle est jolie.
541
00:49:50,891 --> 00:49:51,891
Salut.
542
00:49:52,310 --> 00:49:54,810
La fleur te va bien.
543
00:49:55,516 --> 00:49:56,810
Maintenant, voyons-toi sourire.
544
00:49:57,435 --> 00:49:58,435
Sourire.
545
00:50:00,435 --> 00:50:03,935
N'agis pas joliment. Juste
sourire comme les autres.
546
00:50:08,560 --> 00:50:09,725
Voir? Elle est folle.
547
00:50:10,266 --> 00:50:11,975
- Rentrons à la maison.
- Oui Monsieur.
548
00:50:28,600 --> 00:50:29,685
Chaud! Chaud!
549
00:51:17,725 --> 00:51:19,185
Je vais vous protéger, monsieur !
550
00:51:41,975 --> 00:51:42,975
Restez tranquille !
551
00:52:22,266 --> 00:52:23,310
Monsieur!
552
00:52:24,641 --> 00:52:26,016
Et moi?
553
00:52:37,810 --> 00:52:38,850
Est-ce que ça va ?
554
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Je vais bien.
555
00:52:41,225 --> 00:52:43,435
Vous avez été coupé. Comment pourrais-tu aller bien ?
556
00:52:43,935 --> 00:52:45,475
- Voyons.
- C'est bon.
557
00:52:45,516 --> 00:52:47,641
Ne soyez pas têtu ! Donne-moi ta main.
558
00:53:04,850 --> 00:53:07,350
Qui étaient ces hommes ?
559
00:53:08,975 --> 00:53:14,766
Pourquoi changer de sujet ? Vous l'avez vu.
560
00:53:17,060 --> 00:53:21,891
Certaines personnes peuvent guérir plus rapidement que d’autres.
561
00:53:22,935 --> 00:53:24,350
Et si je ne suis pas humain ?
562
00:53:25,810 --> 00:53:30,016
Et si j'étais un monstre comme lui ?
563
00:53:37,310 --> 00:53:38,810
Tu n'es pas un monstre.
564
00:53:40,016 --> 00:53:43,016
Les vampires ne peuvent pas résister au soleil comme toi.
565
00:53:43,350 --> 00:53:46,600
Ils ont soif de sang humain, mais pas vous.
566
00:53:46,891 --> 00:53:49,391
Donc tu n'es pas un monstre.
567
00:53:50,391 --> 00:53:51,975
Que sais-tu ?
568
00:53:58,391 --> 00:54:01,891
Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs.
569
00:54:02,350 --> 00:54:05,850
Je peux même sentir l'air
passant à travers moi.
570
00:54:06,516 --> 00:54:10,685
Quand je sens le sang, je sens
une soif suffocante.
571
00:54:11,935 --> 00:54:13,350
A ce rythme,
572
00:54:16,016 --> 00:54:19,016
Je pourrais te mordre le cou comme ce monstre.
573
00:54:22,225 --> 00:54:26,350
Tu pourrais devenir un monstre après m'avoir mordu,
574
00:54:26,516 --> 00:54:28,516
mais mon cou va bien.
575
00:54:29,100 --> 00:54:32,810
Ta peur de devenir un monstre
ça veut dire que tu n'en es pas encore un.
576
00:54:33,891 --> 00:54:39,141
Tout ce que je vois, c'est une bonne personne qui est
peur de devenir un monstre.
577
00:54:42,560 --> 00:54:44,060
N'as-tu pas peur de moi ?
578
00:54:45,475 --> 00:54:49,350
J'ai confiance en l'humain en toi, Wol-young.
579
00:54:51,016 --> 00:54:54,600
J'espère que tu ne deviendras pas un monstre.
580
00:54:55,560 --> 00:55:00,225
Tu es plus fort et plus
plus droit que n’importe quel homme.
581
00:55:00,266 --> 00:55:03,225
Je n'ai pas peur de toi.
582
00:55:03,350 --> 00:55:07,350
Je garderai toujours mon cou ouvert devant toi.
583
00:55:34,016 --> 00:55:36,766
Pourquoi n'utilises-tu pas la porte d'entrée ?
584
00:55:38,310 --> 00:55:41,310
J'ai cherché dans tout le Ganghwa.
Je ne la trouve pas, monsieur.
585
00:55:41,766 --> 00:55:42,810
C'est...
586
00:55:48,185 --> 00:55:49,391
Aucun signe du tout ?
587
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Non, monsieur.
588
00:55:53,310 --> 00:55:54,810
Je pense qu'elle a quitté Ganghwa.
589
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Donne-moi ça.
590
00:55:57,141 --> 00:55:58,141
Regarder.
591
00:56:00,766 --> 00:56:02,225
Vous ne parvenez toujours pas à la trouver ?
592
00:56:06,185 --> 00:56:08,100
L'obtenir maintenant ?
593
00:56:08,141 --> 00:56:09,516
L'avez-vous vue ?
594
00:56:11,185 --> 00:56:13,685
Oublie ça. Rentrez chez vous.
595
00:56:13,975 --> 00:56:15,560
Non, monsieur. Je vais rester et te protéger.
596
00:56:15,600 --> 00:56:19,266
C'est bon. Prends juste
prends bien soin de toi.
597
00:56:19,310 --> 00:56:21,141
Alors j'y vais, monsieur.
598
00:56:23,141 --> 00:56:25,185
- Utilisez la porte !
- Oui Monsieur.
599
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
Attendez.
600
00:56:31,560 --> 00:56:34,641
Suis-je le monstre de ce livre ?
601
00:56:39,141 --> 00:56:40,766
Est-ce que ça me ressemble ?
602
00:56:41,391 --> 00:56:42,850
Je ne ressemble pas à ça !
603
00:56:43,266 --> 00:56:45,016
Mes dents sont droites.
604
00:56:47,560 --> 00:56:53,935
Et il est dit que les vampires brûlent au soleil.
605
00:56:55,350 --> 00:56:56,350
Mais je vais bien !
606
00:56:57,225 --> 00:57:01,560
C'est pour les vampires qui
sucé le sang humain.
607
00:57:04,685 --> 00:57:08,560
Donc, si je suce du sang, je le ferais
tu as aussi peur du soleil ?
608
00:57:11,391 --> 00:57:13,475
Les vampires doivent boire du sang pour survivre.
609
00:57:13,810 --> 00:57:17,310
S’ils ne le font pas, ils deviendront faibles.
610
00:57:18,016 --> 00:57:19,016
Puis
611
00:57:19,810 --> 00:57:21,060
ils vont mourir !
612
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
Regarder.
613
00:57:26,685 --> 00:57:28,060
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
614
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
Oui.
615
00:57:33,891 --> 00:57:36,766
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ici ?
616
00:57:36,810 --> 00:57:38,891
Je pouvais t'entendre dehors !
617
00:57:40,016 --> 00:57:41,766
Pensez à notre histoire ensemble !
618
00:57:41,810 --> 00:57:43,475
Toutes ces nuits ensemble !
619
00:57:44,016 --> 00:57:45,975
Comment peux-tu m'abandonner pour une folle ?
620
00:57:46,141 --> 00:57:49,600
Vous regretterez de m'avoir quitté un jour, monsieur !
621
00:57:51,266 --> 00:57:53,141
Tu as tellement de chance, salope.
622
00:57:55,810 --> 00:58:00,141
Si jamais je mords quelqu'un, il sera le premier.
623
00:58:01,016 --> 00:58:02,016
Au fait, monsieur.
624
00:58:02,060 --> 00:58:05,560
Je dois être ménopausée.
625
00:58:05,850 --> 00:58:08,391
J'ai toujours des bouffées de chaleur.
626
00:58:08,435 --> 00:58:10,185
Voir? Je brûle à l'intérieur !
627
00:58:11,350 --> 00:58:12,266
J'ai chaud ! Revenir!
628
00:58:12,310 --> 00:58:13,641
Ne fais pas ça !
629
00:58:13,685 --> 00:58:14,766
Revenez, monsieur!
630
00:58:14,810 --> 00:58:16,725
Qu'est-ce que tu regardes ?
631
00:58:16,766 --> 00:58:18,685
Se préparer! Il faut y aller !
632
00:58:20,060 --> 00:58:22,560
Ne soyez pas un fardeau pour nous.
633
00:58:23,641 --> 00:58:24,766
Elle ne bougera pas.
634
00:58:24,810 --> 00:58:25,725
Pourquoi toi !
635
00:58:25,810 --> 00:58:28,100
Arrêt! Vous demandez à mourir !
636
00:58:28,141 --> 00:58:29,810
Qu'avez-vous, monsieur ?
637
00:58:36,685 --> 00:58:37,810
Que fais-tu?
638
00:58:37,850 --> 00:58:39,016
Arrêtez, monsieur !
639
00:58:39,060 --> 00:58:40,516
Êtes-vous un pervers ?
640
00:58:47,810 --> 00:58:49,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
641
00:58:51,185 --> 00:58:52,975
Partir! Arrêt!
642
00:59:15,766 --> 00:59:20,141
Est-ce qu'il est vraiment écrit « A-gyo » sur la pointe de la flèche ?
643
00:59:20,725 --> 00:59:24,516
Pourquoi? Tu penses que je ne sais même pas lire ?
644
00:59:24,560 --> 00:59:25,891
Laisse-moi voir.
645
00:59:25,935 --> 00:59:30,810
Certainement pas! Je suis en colère que tu penses que je ne sais pas lire !
646
00:59:30,850 --> 00:59:32,685
Je vais te mordre !
647
00:59:37,391 --> 00:59:39,641
C'est un personnage simplifié.
648
00:59:40,225 --> 00:59:43,310
Des personnages simplifiés ont été créés pour...
649
00:59:43,350 --> 00:59:44,516
Wol-gyo.
650
00:59:45,685 --> 00:59:47,435
Vous l'avez mal lu.
651
00:59:47,766 --> 00:59:49,141
Je savais que c'était Wol-gyo.
652
00:59:49,600 --> 00:59:51,016
Bien sûr, je le savais.
653
00:59:52,766 --> 00:59:54,935
J'avais encore raison.
654
00:59:56,475 --> 00:59:58,350
Cet étang s'appelle Wol-gyo.
655
00:59:59,600 --> 01:00:02,016
Ganghwa Hall se trouvait ici.
656
01:00:02,266 --> 01:00:03,641
Salle Ganghwa ?
657
01:00:03,685 --> 01:00:07,516
Certains disent que c'est la vengeance de ceux-là
décédé dans l'incendie de Ganghwa Hall.
658
01:00:07,975 --> 01:00:12,266
Alors la prochaine victime doit
être connecté à cet endroit.
659
01:00:12,641 --> 01:00:17,391
Si l'incendie ici était planifié
pour tuer des vies innocentes,
660
01:00:18,185 --> 01:00:22,475
il les tue
impliqué pour se venger ?
661
01:00:22,935 --> 01:00:25,225
Cet horrible imbécile !
662
01:00:30,100 --> 01:00:32,225
Il doit avoir ses raisons.
663
01:00:34,560 --> 01:00:39,141
Le monstre devait aussi avoir été un humain.
664
01:00:41,225 --> 01:00:42,225
Comme moi.
665
01:00:46,435 --> 01:00:48,641
Il y a de la tristesse dans ses yeux.
666
01:00:56,516 --> 01:00:59,185
N'as-tu pas perdu la mémoire ?
667
01:00:59,560 --> 01:01:02,391
Comment connaissez-vous Ganghwa Hall?
668
01:01:04,060 --> 01:01:05,391
Je ne suis pas sûr.
669
01:01:06,725 --> 01:01:08,350
Cela vient de me venir.
670
01:01:10,266 --> 01:01:12,850
J'ai vu Ganghwa Hall ici.
671
01:01:38,560 --> 01:01:41,725
La pointe de la flèche pointait vers Ganghwa Hall ?
672
01:01:42,475 --> 01:01:45,516
La prochaine victime est connectée
au feu il y a 30 ans.
673
01:01:45,560 --> 01:01:49,225
Demandez aux agents immobiliers et découvrez
pourquoi Ganghwa Hall a disparu.
674
01:01:49,850 --> 01:01:52,100
Je vais enquêter davantage sur Ha Byung-eun.
675
01:02:00,435 --> 01:02:03,060
Il doit être le père de Ha Byung-eun.
676
01:02:16,435 --> 01:02:20,810
Pourquoi faire un sacrifice au lieu de
souhaiter bonne chance à l'esprit de son fils ?
677
01:02:58,225 --> 01:02:59,225
Nan ?
678
01:03:05,475 --> 01:03:07,350
Avez-vous oublié ?
679
01:03:10,435 --> 01:03:12,391
Tu pensais que c'était fini ?
680
01:03:14,560 --> 01:03:18,600
Vous m'avez vu mourir, mais vous avez vécu confortablement ?
681
01:03:21,891 --> 01:03:25,435
Tout comme tu as assassiné ma femme et mon fils,
682
01:03:26,225 --> 01:03:28,850
Je vais te détruire, toi et ta famille !
683
01:03:31,060 --> 01:03:32,435
Pardonne-moi!
684
01:03:35,350 --> 01:03:38,185
Je mérite de mourir !
685
01:04:16,475 --> 01:04:18,516
Je n'ai pas pu te protéger jusqu'au bout.
686
01:04:19,516 --> 01:04:20,516
Je suis désolé.
687
01:04:24,141 --> 01:04:25,141
Fils!
688
01:04:33,391 --> 01:04:34,935
- Salle Ganghwa ?
- Oui.
689
01:04:35,600 --> 01:04:39,435
J'ai entendu Ganghwa Hall
incendié il y a 30 ans.
690
01:04:39,475 --> 01:04:41,016
Ce qui s'est passé?
691
01:04:42,310 --> 01:04:43,935
Ce n'était pas seulement un incendie.
692
01:04:46,810 --> 01:04:47,810
C'était une trahison.
693
01:04:48,685 --> 01:04:49,475
Trahison?
694
01:04:49,516 --> 01:04:55,060
On dit que la Couronne
Prince y fut empoisonné.
695
01:04:55,685 --> 01:05:01,225
Ainsi, la famille Jeong a été anéantie
et un étang y fut aménagé.
696
01:05:01,435 --> 01:05:05,850
La famille Jeong possédait Ganghwa Hall ?
697
01:05:11,185 --> 01:05:12,975
Il a tué ton fils !
698
01:05:13,016 --> 01:05:14,185
Qui est-il ?
699
01:05:14,891 --> 01:05:15,810
Jeong In-yul !
700
01:05:15,850 --> 01:05:18,935
La famille Jeong a été fidèle
au roi depuis des générations.
701
01:05:18,975 --> 01:05:22,725
Jeong In-yul et son père
étaient également très fidèles.
702
01:05:23,516 --> 01:05:28,475
Mais ils ont été exécutés
pour complot de trahison.
703
01:05:28,935 --> 01:05:30,060
Jeong In-yul...
704
01:05:30,891 --> 01:05:34,766
Il est revenu de l'enfer !
705
01:05:35,641 --> 01:05:36,766
Jeong In-yul...
706
01:05:49,935 --> 01:05:50,935
Une récompense royale ?
707
01:05:51,310 --> 01:05:54,766
Pour ceux qui ont signalé le
Le meurtre du prince héritier ?
708
01:05:55,685 --> 01:05:57,935
Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju...
709
01:05:58,475 --> 01:05:59,475
Hong....
710
01:05:59,891 --> 01:06:01,685
Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun !
711
01:06:02,435 --> 01:06:05,016
Il a tué les fils de ceux d'ici dans l'ordre !
712
01:06:05,060 --> 01:06:07,225
Il doit y avoir deux autres noms.
713
01:06:07,641 --> 01:06:08,641
Choi Il-kyu ?
714
01:06:09,060 --> 01:06:11,766
- Le propriétaire du Yeon-mi Lodge ?
- Oui.
715
01:06:12,350 --> 01:06:15,685
Le terrain et le bâtiment
appartenait à la famille Jeong.
716
01:06:15,725 --> 01:06:19,060
Mais après leur mort, tout
est allé voir Choi Il-kyu.
717
01:06:19,810 --> 01:06:23,266
Ensuite, la prochaine cible doit
sois son fils, Jae-kyung.
718
01:06:23,685 --> 01:06:28,100
Il savait que son tour viendrait,
alors il a lu sur les monstres.
719
01:06:28,685 --> 01:06:29,685
Jeong In-yul...
720
01:06:30,185 --> 01:06:33,810
Il se venge de ceux-là
qui a dénoncé la trahison.
721
01:06:38,060 --> 01:06:39,560
Aujourd'hui, nous sommes le 12 !
722
01:06:40,100 --> 01:06:41,016
Et alors, monsieur ?
723
01:06:41,060 --> 01:06:42,600
Hong Tae-mun est mort le 3.
724
01:06:42,641 --> 01:06:43,891
Song est mort le 6.
725
01:06:43,935 --> 01:06:45,560
Et Ha est mort le 9 !
726
01:06:47,100 --> 01:06:48,516
Il n'y a pas de temps !
727
01:06:49,600 --> 01:06:52,475
Nous ne pouvons pas combattre un vampire
à mains nues !
728
01:06:54,810 --> 01:06:56,850
Alors comment pouvons-nous l'arrêter, monsieur ?
729
01:06:57,225 --> 01:06:59,685
Frappez-le avec de l'argent ou brûlez-le !
730
01:07:00,141 --> 01:07:04,060
Si tu ne brûles pas son cœur,
on pourrait le ranimer avec du sang.
731
01:07:43,016 --> 01:07:45,516
Le tueur viendra ici ce soir.
732
01:07:46,310 --> 01:07:50,016
Il a des compétences extraordinaires
et ce ne sera pas facile à combattre.
733
01:07:50,350 --> 01:07:51,810
Il faut tirer...
734
01:07:59,516 --> 01:08:01,725
Vous devez lui tirer dessus avec des flèches enflammées !
735
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Oui Monsieur!
736
01:09:26,641 --> 01:09:27,641
Jeong In-yul !
737
01:09:30,810 --> 01:09:34,560
Toi et ton père
a empoisonné le prince héritier !
738
01:09:34,766 --> 01:09:37,391
Mais tu veux te venger ?
739
01:09:37,766 --> 01:09:39,560
Plutôt que de se repentir,
740
01:09:39,600 --> 01:09:41,560
vous avez tué des innocents !
741
01:09:41,935 --> 01:09:44,185
Vous paierez pour votre crime !
742
01:09:45,516 --> 01:09:46,975
Payer pour mon crime ?
743
01:09:48,060 --> 01:09:50,850
Tu mourras ici aussi !
744
01:10:15,266 --> 01:10:16,600
Douleur, dites-vous ?
745
01:10:17,685 --> 01:10:19,975
Que savez-vous de la douleur sans fin !
746
01:10:20,810 --> 01:10:24,435
Comment oses-tu me dire de payer pour mon crime !
747
01:10:29,766 --> 01:10:30,935
Posez-le.
748
01:10:35,016 --> 01:10:37,350
Même si tu cherches du sang maintenant,
749
01:10:37,725 --> 01:10:40,225
N'étais-tu pas autrefois un homme d'honneur ?
750
01:10:44,435 --> 01:10:46,391
Puisque ta mémoire n'est pas revenue,
751
01:10:47,391 --> 01:10:49,935
tu ne dois pas savoir comment tu es mort.
752
01:10:53,350 --> 01:10:54,350
Pourquoi?
753
01:10:55,225 --> 01:10:57,475
Vous pensez que votre mort était différente de la mienne ?
754
01:10:58,100 --> 01:11:01,266
Quand tu te souviens comment tu
est mort et qui t'a tué,
755
01:11:01,810 --> 01:11:05,266
tu deviendras comme moi.
756
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
Non.
757
01:11:06,725 --> 01:11:08,641
Je ne serai pas un monstre comme toi.
758
01:11:09,266 --> 01:11:10,560
Boire du sang.
759
01:11:11,766 --> 01:11:14,435
Retrouvez vos souvenirs douloureux
760
01:11:14,475 --> 01:11:18,266
et se venger du
jour de pleine lune !
761
01:12:03,185 --> 01:12:04,685
Il faut vivre !
762
01:12:26,766 --> 01:12:30,016
Tu veux me transformer en un vrai vampire ?
763
01:12:32,891 --> 01:12:35,185
Pourquoi as-tu essayé de me donner du sang ?
764
01:12:38,060 --> 01:12:39,391
Je voulais te sauver.
765
01:12:42,266 --> 01:12:43,266
Pourquoi?
766
01:12:47,850 --> 01:12:50,100
Et si je te mords ?
767
01:12:50,850 --> 01:12:52,391
Tu deviendras aussi un vampire.
768
01:12:53,060 --> 01:12:55,810
Souhaitez-vous vivre de sang innocent ?
769
01:12:57,310 --> 01:13:01,600
Même ainsi, je ne boirais jamais
le sang de quelqu'un d'autre.
770
01:13:07,266 --> 01:13:10,975
Alors je mordrai Seo-pil pour toi,
pour que tu ne sois pas seul.
771
01:13:23,310 --> 01:13:26,310
Être avec la folle,
vous avez perdu la tête, monsieur.
772
01:14:05,060 --> 01:14:06,060
Oui, madame.
773
01:14:15,060 --> 01:14:19,185
SIR HA IL-JU ET CHOI IL-KYU SONT MORTS
774
01:14:20,766 --> 01:14:25,475
Aucun avertissement cette fois ?
Il doit y avoir une autre cible.
775
01:14:29,016 --> 01:14:30,766
Seo-pil ? Réveillez-vous.
776
01:14:30,810 --> 01:14:32,725
Laisse-moi te tenir la main.
777
01:14:33,185 --> 01:14:35,060
J'ai dit réveille-toi !
778
01:15:03,141 --> 01:15:05,641
Je vais mordre Seo-pil pour toi.
779
01:15:19,391 --> 01:15:21,560
Habillez-vous, déjà !
780
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
Oui Monsieur.
781
01:15:23,560 --> 01:15:25,891
Quelqu'un va mourir dans 3 jours.
782
01:15:25,935 --> 01:15:28,266
Nous devons trouver le dernier informateur avant cela.
783
01:15:41,725 --> 01:15:44,766
Choi Il-kyu doit également recevoir la récompense royale.
784
01:15:45,560 --> 01:15:48,975
Pourquoi cacher un fier certificat ?
785
01:15:50,435 --> 01:15:52,560
En avait-il honte ?
786
01:16:02,266 --> 01:16:04,016
La pleine lune est dans 3 jours.
787
01:16:04,475 --> 01:16:06,725
C'est quand les esprits
les pouvoirs sont les plus forts !
788
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
Attendez!
789
01:16:08,391 --> 01:16:10,310
La Fête de la Pleine Lune...
790
01:16:11,225 --> 01:16:12,766
Sa Majesté sera là !
791
01:16:12,810 --> 01:16:13,810
Monsieur?
792
01:16:14,266 --> 01:16:15,641
S'il vous plaît, fuyez.
793
01:16:16,725 --> 01:16:18,685
Je ne peux plus te protéger !
794
01:16:33,516 --> 01:16:35,350
Que voulez-vous, imbéciles ?
795
01:16:35,391 --> 01:16:36,391
Monsieur!
796
01:16:37,225 --> 01:16:40,141
Restez en retrait. Je vais m'en occuper.
797
01:16:41,100 --> 01:16:42,100
Mais...
798
01:16:43,060 --> 01:16:46,185
Je suis immortel maintenant, monsieur.
799
01:16:46,850 --> 01:16:48,266
Mon corps est en feu.
800
01:16:48,641 --> 01:16:50,766
Je ne peux pas contrôler mes nouveaux pouvoirs !
801
01:16:51,225 --> 01:16:53,600
- Seo-pil ! En fait...
- Écoute !
802
01:16:53,641 --> 01:16:57,141
J'aurai pitié et je vous donnerai le temps de courir.
803
01:16:57,185 --> 01:17:01,185
Ou bien aujourd'hui ce sera
votre dernier jour en tant qu'humains !
804
01:17:05,600 --> 01:17:06,725
Des voyous stupides !
805
01:17:07,766 --> 01:17:12,100
Je vais me régaler de ton sang !
806
01:17:12,560 --> 01:17:14,850
J'ai dessiné les marques de morsure sur toi !
807
01:17:27,641 --> 01:17:29,475
Tu as ce que je veux.
808
01:17:30,100 --> 01:17:33,100
Si vous me le donnez, j'irai tranquillement.
809
01:17:38,310 --> 01:17:40,310
Cela vous aidera à décider.
810
01:17:44,600 --> 01:17:45,600
Arrêt!
811
01:18:10,225 --> 01:18:15,016
Quand je me suis réveillé dans la montagne,
un moine me l'a donné.
812
01:18:16,685 --> 01:18:18,600
L'affaire il y a 30 ans...
813
01:18:19,350 --> 01:18:22,475
Peut-être que les auteurs et
les victimes devraient être changées.
814
01:18:23,310 --> 01:18:26,266
Ces voyous essaient de cacher quelque chose !
815
01:18:26,685 --> 01:18:30,185
Que voulaient-ils ? Qu’y avait-il à l’intérieur ?
816
01:18:32,560 --> 01:18:37,185
C'était un parchemin avec d'étranges codes secrets.
817
01:18:37,225 --> 01:18:38,225
Des codes secrets ?
818
01:18:39,850 --> 01:18:42,685
Mon cerveau intelligent l'aurait résolu !
819
01:18:42,725 --> 01:18:44,016
Quel dommage.
820
01:18:44,891 --> 01:18:45,891
Merde !
821
01:18:46,060 --> 01:18:47,975
- Pourquoi tu es petit !
- Quoi?
822
01:18:48,016 --> 01:18:49,185
Je me souviens!
823
01:18:59,850 --> 01:19:03,060
Les codes secrets sont écrits
avec certains modèles.
824
01:19:03,350 --> 01:19:05,975
Si vous trouvez le modèle, il peut être lu.
825
01:19:18,560 --> 01:19:21,100
Où est ton cerveau intelligent ?
826
01:19:21,141 --> 01:19:22,310
Hein, monsieur ?
827
01:19:51,100 --> 01:19:52,100
Je le savais!
828
01:19:52,891 --> 01:19:53,891
J'ai eu tort.
829
01:19:55,100 --> 01:19:57,185
Pourriez-vous en écrire un autre ?
830
01:20:00,641 --> 01:20:02,600
Juste ici ! Mordez-le!
831
01:20:16,725 --> 01:20:17,975
Revenez, monsieur.
832
01:20:20,391 --> 01:20:21,975
Vous me confondez !
833
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
Attendez!
834
01:20:33,975 --> 01:20:36,016
Ils ont utilisé l'alphabet coréen !
835
01:20:39,810 --> 01:20:44,225
Les 1er et 3ème vers sont des consonnes
écrit avec une symétrie verticale.
836
01:20:44,266 --> 01:20:48,060
La ligne médiane a des voyelles
dessiné avec des triangles.
837
01:20:48,560 --> 01:20:52,016
Les cercles signifient « A ».
Les triangles signifient « O » ou « U ».
838
01:20:52,060 --> 01:20:55,810
Les cercles avec des lignes signifient « E » et ainsi de suite.
839
01:21:01,725 --> 01:21:05,975
empoisonner le prince héritier et le cadre
JEONG IN-YUL ET SON PÈRE
840
01:21:06,685 --> 01:21:07,685
Je le savais !
841
01:21:09,475 --> 01:21:12,685
Ceux qui ont dénoncé la trahison
étaient les vrais traîtres !
842
01:21:13,100 --> 01:21:14,141
Que veux-tu dire?
843
01:21:15,060 --> 01:21:16,975
C'est un pacte complotiste.
844
01:21:17,016 --> 01:21:19,725
La mort du prince héritier a été fabriquée !
845
01:21:20,225 --> 01:21:22,016
Ceux qui l'ont empoisonné
846
01:21:22,060 --> 01:21:26,100
je l'ai encadré sur Jeong In-yul
et son père comme trahison !
847
01:21:28,641 --> 01:21:31,810
Donc Jeong In-yul est
se venger d'eux ?
848
01:21:32,266 --> 01:21:34,516
Que savez-vous de la douleur sans fin !
849
01:21:34,975 --> 01:21:37,141
Je ne sais pas comment il est devenu un vampire.
850
01:21:37,475 --> 01:21:39,435
Mais en tuant les fils des traîtres,
851
01:21:39,766 --> 01:21:42,725
il voulait qu'ils souffrent
plus de douleur que de mort.
852
01:21:43,560 --> 01:21:45,975
Il tuera ensuite le fils du dernier traître !
853
01:21:47,810 --> 01:21:49,225
Chanson Gap-jeune.
854
01:21:49,560 --> 01:21:51,225
Ha Il-ju.
855
01:21:51,600 --> 01:21:53,016
Choi Il-kyu.
856
01:21:53,600 --> 01:21:54,435
Et
857
01:21:54,475 --> 01:21:55,725
Kim...
858
01:21:58,310 --> 01:21:59,891
Et qui, monsieur ?
859
01:22:02,060 --> 01:22:03,225
Kim Shin?
860
01:22:04,516 --> 01:22:05,516
Kim Shin?
861
01:22:06,391 --> 01:22:08,310
Votre père, monsieur ?
862
01:22:10,435 --> 01:22:12,435
Jeong In-yul me connaissait.
863
01:22:12,935 --> 01:22:16,435
Comment oses-tu me dire de payer pour mon crime !
864
01:22:16,891 --> 01:22:19,266
Il sait que je suis le fils du dernier informateur.
865
01:22:22,185 --> 01:22:23,350
Kim Shin?
866
01:22:39,975 --> 01:22:42,310
Qu'est-ce qui t'amène ici, Min ?
867
01:23:26,141 --> 01:23:27,141
Donne-moi du sang.
868
01:23:29,225 --> 01:23:30,225
Je veux...
869
01:23:32,641 --> 01:23:33,641
du sang.
870
01:23:57,560 --> 01:23:59,685
Les sujets regardent.
871
01:24:00,266 --> 01:24:01,266
Laissez-les.
872
01:24:02,685 --> 01:24:05,975
Je devrais tenir celui de ma bien-aimée
passe une nuit comme celle-ci.
873
01:24:07,100 --> 01:24:08,766
Mère!
874
01:24:08,810 --> 01:24:10,391
Père!
875
01:24:11,685 --> 01:24:12,725
Prince!
876
01:24:13,225 --> 01:24:15,560
Notre fils a dû faire un mauvais rêve.
877
01:24:22,435 --> 01:24:26,185
Que s'est-il passé il y a 30 ans ?
878
01:24:29,475 --> 01:24:33,391
Jeong In-yul est celui qui m'a appelé ici.
879
01:24:33,641 --> 01:24:35,975
Jeong In-yul est mort !
880
01:24:36,016 --> 01:24:39,266
Je l'ai vu de mes propres yeux !
881
01:24:39,725 --> 01:24:43,641
Si tu ne me le dis pas,
Je l'entendrai de lui.
882
01:24:44,185 --> 01:24:45,516
Je l'ai fait pour toi !
883
01:24:48,060 --> 01:24:49,560
Avez-vous fait un vœu ?
884
01:24:52,435 --> 01:24:53,435
Oui Monsieur.
885
01:24:53,725 --> 01:24:56,225
J'ai souhaité que Sa Majesté
886
01:24:56,266 --> 01:24:58,685
JEONG IN-YUL
prompt rétablissement, Votre Altesse.
887
01:25:03,935 --> 01:25:05,850
Tu fais de moi un fils impie.
888
01:25:05,891 --> 01:25:08,310
Comment en est-il, Votre Altesse ?
889
01:25:09,060 --> 01:25:13,475
Le monde sait que tu as tendance à
Sa Majesté tous les soirs.
890
01:25:13,516 --> 01:25:16,310
J'ai juste fait ce qu'un sujet devrait faire.
891
01:25:17,766 --> 01:25:18,766
Je plaisantais.
892
01:25:22,060 --> 01:25:23,310
Votre Altesse?
893
01:25:23,891 --> 01:25:25,516
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
894
01:25:27,975 --> 01:25:29,350
J'ai souhaité Joseon
895
01:25:31,060 --> 01:25:32,975
à restituer à son propriétaire.
896
01:25:34,391 --> 01:25:37,060
Joseon appartient à Sa Majesté et à vous, monsieur.
897
01:25:37,100 --> 01:25:41,310
Un roi ne devrait pas être le
propriétaire d'un pays.
898
01:25:42,391 --> 01:25:45,475
Les gens devraient l’être.
899
01:25:47,350 --> 01:25:49,685
Joseon n'appartient plus au peuple maintenant.
900
01:25:51,310 --> 01:25:54,310
Ceux qui doivent travailler pour
le peuple les gouverne.
901
01:25:54,725 --> 01:25:57,475
Ils forment des factions et se battent
pour garder ce qui leur appartient.
902
01:25:57,766 --> 01:26:00,641
Ils essaient de contrôler le
roi et aliéner les autres.
903
01:26:01,350 --> 01:26:03,725
Ils présentent leurs opposants comme des traîtres.
904
01:26:06,185 --> 01:26:08,060
Ce sont eux qui possèdent Joseon.
905
01:26:11,600 --> 01:26:12,975
Quand je serai roi,
906
01:26:14,391 --> 01:26:18,141
Je vais leur enlever Joseon
et rendez-le au peuple.
907
01:26:20,391 --> 01:26:22,266
J'espère que vous le ferez, monsieur.
908
01:26:25,016 --> 01:26:26,850
Vous voyez les lanternes ?
909
01:26:27,391 --> 01:26:30,850
Savez-vous ce que souhaitaient les gens ?
910
01:26:32,641 --> 01:26:34,975
Les gens poussent de petits cris.
911
01:26:35,435 --> 01:26:38,016
Ce sont leurs dirigeants qui élèvent la voix.
912
01:26:43,435 --> 01:26:47,310
Joseon n'a pas besoin de gens
parler au nom des civils.
913
01:26:48,060 --> 01:26:51,516
Nous avons besoin que les gens écoutent
à leurs petits cris.
914
01:26:52,350 --> 01:26:59,975
Je veux faire en sorte que les civils
ne souffrira ni de la faim ni de la douleur.
915
01:27:03,891 --> 01:27:06,891
Avez-vous trouvé quelque chose ?
916
01:27:10,475 --> 01:27:13,685
Cela fait longtemps que je
vous a envoyé à Ganghwa Hall.
917
01:27:14,435 --> 01:27:16,350
Promettez-moi d'abord, monsieur.
918
01:27:16,391 --> 01:27:17,975
Vous avez trouvé un moyen ?
919
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Dites-moi.
920
01:27:21,516 --> 01:27:22,935
Pourquoi hésites-tu ?
921
01:27:23,475 --> 01:27:28,185
Souhaitez-vous voir votre
toute la famille soit anéantie ?
922
01:27:38,266 --> 01:27:39,141
Qu'est-ce que c'est?
923
01:27:39,185 --> 01:27:41,100
Le prince héritier est décédé !
924
01:27:41,141 --> 01:27:42,141
Quoi?
925
01:27:43,560 --> 01:27:44,560
Mais comment ?
926
01:27:46,060 --> 01:27:47,600
Monsieur! Monsieur!
927
01:27:48,141 --> 01:27:50,391
S'il vous plaît, fuyez ! Votre
mon père a été arrêté !
928
01:27:50,435 --> 01:27:51,435
Mon père ? Pourquoi?
929
01:27:51,475 --> 01:27:53,935
Qu'il a empoisonné Son Altesse...
930
01:27:53,975 --> 01:27:55,266
C'est absurde !
931
01:28:00,725 --> 01:28:02,810
Votre Altesse! Vous devez partir immédiatement.
932
01:28:03,266 --> 01:28:04,560
Que veux-tu dire?
933
01:28:05,310 --> 01:28:06,391
Où est Son Altesse ?
934
01:28:09,725 --> 01:28:12,225
Le jeune prince est en danger.
Veuillez changer.
935
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
Allons-y.
936
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
Où vas-tu?
937
01:28:22,935 --> 01:28:26,350
Tu sais très bien que mon
mon père ne ferait jamais ça.
938
01:28:26,391 --> 01:28:27,475
Il a été piégé !
939
01:28:27,516 --> 01:28:31,391
Ceux qui ont tué Son Altesse
sera après le prince.
940
01:28:44,516 --> 01:28:45,516
Votre Altesse!
941
01:28:45,560 --> 01:28:46,975
S'il vous plaît, suivez-moi.
942
01:30:05,391 --> 01:30:06,391
Votre Altesse?
943
01:30:06,435 --> 01:30:07,475
Veuillez vous asseoir ici.
944
01:30:12,016 --> 01:30:14,060
Ils ne viendront pas ici.
945
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
Merci.
946
01:30:19,766 --> 01:30:22,016
Comment as-tu pu entrer ici ?
947
01:30:22,060 --> 01:30:23,810
Vous n'avez pas entendu parler de ce navire ?
948
01:30:23,850 --> 01:30:25,141
C'est une révolte.
949
01:30:25,391 --> 01:30:28,850
Nous devons protéger le prince
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
950
01:30:35,350 --> 01:30:36,225
In-yul !
951
01:30:36,310 --> 01:30:37,310
Fuyez!
952
01:30:38,560 --> 01:30:41,850
Protégez-les quoi qu’il arrive !
953
01:30:45,935 --> 01:30:46,935
Dépêchez-vous!
954
01:30:51,935 --> 01:30:54,350
Mais c'est une trahison, monsieur ! Je ne peux pas le faire.
955
01:30:54,391 --> 01:30:55,391
Espèce d'imbécile !
956
01:30:56,725 --> 01:30:58,185
Ce n'est pas une trahison.
957
01:30:59,141 --> 01:31:02,641
Le prince héritier devenu roi est une trahison !
958
01:31:04,225 --> 01:31:08,810
Il est rempli d'idéaux absurdes !
S'il devient roi, Joseon tombera !
959
01:31:09,766 --> 01:31:13,016
Un pays ne prospère pas uniquement grâce à ses idéaux !
960
01:31:13,810 --> 01:31:20,350
La seule façon de sauver votre famille
c'est faire tomber le prince héritier !
961
01:31:31,935 --> 01:31:33,225
Que fais-tu ?
962
01:31:38,725 --> 01:31:39,725
S'il vous plaît...
963
01:31:40,560 --> 01:31:42,350
S'il vous plaît, laissez le prince vivre ?
964
01:31:55,685 --> 01:31:56,810
Ouvrez la porte.
965
01:31:57,141 --> 01:31:58,725
Ouvrez-le maintenant !
966
01:31:59,641 --> 01:32:02,975
Laissez le prince vivre !
967
01:32:03,016 --> 01:32:05,810
S'il vous plaît, sauvez le prince !
968
01:32:06,516 --> 01:32:07,516
Non!
969
01:32:12,310 --> 01:32:16,141
Il aurait été préférable de
mourir que de mendier pour la vie.
970
01:32:17,266 --> 01:32:18,266
Espèce d'imbécile !
971
01:32:18,600 --> 01:32:23,225
Si je ne faisais pas ça, notre famille
aurait été anéanti !
972
01:32:23,766 --> 01:32:27,266
J'ai abandonné mon ami et le prince héritier
973
01:32:27,766 --> 01:32:29,310
pour te sauver !
974
01:32:32,016 --> 01:32:35,935
Tu veux dire, tout ça est à cause de moi ?
975
01:32:36,725 --> 01:32:38,975
Tu as fait tout ça pour moi ?
976
01:32:39,310 --> 01:32:42,185
Alors qu'est-ce qui me rend différent
du monstre ?
977
01:32:42,810 --> 01:32:46,935
J'ai bien vécu dans une famille qui
prospéré grâce au sang innocent !
978
01:32:46,975 --> 01:32:49,016
Alors je suis aussi un monstre !
979
01:33:06,810 --> 01:33:07,935
Parcourez la région !
980
01:33:09,016 --> 01:33:10,060
Oui Monsieur!
981
01:33:20,060 --> 01:33:21,141
Prince....
982
01:33:22,810 --> 01:33:24,141
Vous devez survivre.
983
01:33:25,975 --> 01:33:27,060
Cherchez là-bas !
984
01:33:50,935 --> 01:33:52,016
Trouvez-les !
985
01:34:04,685 --> 01:34:05,975
Ne les laissez pas s'échapper !
986
01:34:14,435 --> 01:34:16,100
Coincez-la et attrapez-la !
987
01:34:36,600 --> 01:34:37,850
Mère?
988
01:34:37,891 --> 01:34:43,225
Si la neige tombe avant que le baume ne disparaisse,
989
01:34:43,266 --> 01:34:47,641
J'ai entendu dire que tu pouvais rencontrer celui qui te manque.
990
01:34:48,225 --> 01:34:49,350
Prince?
991
01:34:49,810 --> 01:34:52,391
Où as-tu entendu ça ?
992
01:34:52,435 --> 01:34:59,141
Cela n'a pas d'importance pour
moi si le baume s'estompe.
993
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
Pourquoi?
994
01:35:01,060 --> 01:35:03,891
Même si vous ne pouvez pas rencontrer celui qui vous manque ?
995
01:35:04,016 --> 01:35:08,766
Je vivrai avec toi et mon père pour toujours.
996
01:35:08,810 --> 01:35:11,891
Personne ne me manquera.
997
01:35:34,685 --> 01:35:36,516
Tu étais Soleil...
998
01:35:41,475 --> 01:35:43,600
Mon fils, Soleil...
999
01:35:49,060 --> 01:35:51,891
Je ne t'ai même pas tenu la main.
1000
01:35:54,935 --> 01:35:56,560
Tu es mort...
1001
01:36:00,225 --> 01:36:03,225
avant même de m'appeler mère.
1002
01:36:08,016 --> 01:36:09,475
Je suis désolé.
1003
01:36:13,060 --> 01:36:14,725
Je suis vraiment désolé.
1004
01:36:29,310 --> 01:36:30,310
Votre Altesse!
1005
01:36:30,810 --> 01:36:31,850
Moi, Jeong In-yul,
1006
01:36:32,310 --> 01:36:35,560
était déloyal en étant
trompé par un ami cupide.
1007
01:36:36,391 --> 01:36:39,935
Je le punirai pour avoir fait du mal
le prince héritier et le prince.
1008
01:36:43,141 --> 01:36:48,225
Je vais tout brûler
possède une fois pour toutes !
1009
01:36:49,350 --> 01:36:52,435
Il viendra demain
pendant le Festival de la Pleine Lune.
1010
01:36:52,935 --> 01:36:54,766
Cela met Sa Majesté en danger !
1011
01:36:55,141 --> 01:36:56,850
Il faut tout révéler.
1012
01:36:57,600 --> 01:36:59,016
Même si je dois mourir,
1013
01:36:59,560 --> 01:37:02,266
Je vais révéler vos crimes, Père !
1014
01:37:08,225 --> 01:37:10,600
Enfermez-le immédiatement !
1015
01:37:59,850 --> 01:38:00,850
Monsieur!
1016
01:38:02,141 --> 01:38:03,185
Restez en arrière !
1017
01:38:05,100 --> 01:38:08,935
Je suis le fils de leur propriétaire.
Ils ne me feront jamais de mal.
1018
01:38:11,475 --> 01:38:13,310
Restez en arrière ou bien !
1019
01:38:13,560 --> 01:38:14,600
Ce monsieur...
1020
01:38:14,641 --> 01:38:16,850
Cet imbécile est mort !
1021
01:38:17,350 --> 01:38:19,060
J'ai dit de rester en arrière !
1022
01:38:22,391 --> 01:38:23,516
Mon orteil !
1023
01:38:24,060 --> 01:38:25,810
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai la goutte !
1024
01:39:00,185 --> 01:39:01,185
Hue!
1025
01:39:01,435 --> 01:39:02,435
Hue!
1026
01:39:03,766 --> 01:39:04,766
Hue!
1027
01:39:34,141 --> 01:39:35,141
Hue!
1028
01:39:37,266 --> 01:39:38,560
Que fais-tu?
1029
01:39:38,600 --> 01:39:40,560
Je te protégerai ! Prenez les rênes !
1030
01:39:41,141 --> 01:39:42,560
Seo-pil !
1031
01:39:52,100 --> 01:39:57,185
Ma goutte !
1032
01:41:55,560 --> 01:41:56,641
As-tu eu peur ?
1033
01:41:59,060 --> 01:42:03,310
Les gens effrayés mépriseront
et s'ils possèdent Joseon ?
1034
01:42:06,600 --> 01:42:08,810
Vous avez peur de tout perdre ?
1035
01:42:12,475 --> 01:42:17,891
J'ai peur que mon jeune fils le fasse
vivre et révéler vos péchés ?
1036
01:42:47,685 --> 01:42:49,141
J'attendais.
1037
01:42:51,100 --> 01:42:53,475
Je pourrais te frapper en plein cœur.
1038
01:42:55,516 --> 01:42:58,310
N'hésitez pas, Wol-young.
1039
01:43:00,391 --> 01:43:05,060
Tu dois être tellement en colère pour
je dois revenir comme ça.
1040
01:43:06,435 --> 01:43:07,685
je dois mourir
1041
01:43:08,310 --> 01:43:11,810
pour que ta colère puisse être
résolu en un rien de temps.
1042
01:43:13,225 --> 01:43:18,725
J'espère que ça va payer
certains des péchés de mon père.
1043
01:43:19,475 --> 01:43:22,060
Ton père ne l'a pas fait
emporte seulement ma vie,
1044
01:43:23,685 --> 01:43:25,560
mais mon fils et mon mari aussi.
1045
01:43:26,685 --> 01:43:31,516
Nous voulions juste être ensemble.
1046
01:43:33,725 --> 01:43:35,435
C'est tout ce que nous voulions.
1047
01:43:36,975 --> 01:43:37,975
Mais
1048
01:43:38,766 --> 01:43:42,560
tu as apprécié les 30 dernières années
à leur mort injuste.
1049
01:43:43,560 --> 01:43:45,185
Tu me demandes de te tuer ?
1050
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
Bien.
1051
01:43:51,060 --> 01:43:52,935
Je te tuerai encore et encore !
1052
01:44:08,016 --> 01:44:10,100
Je veux savoir qui je suis.
1053
01:44:10,766 --> 01:44:15,225
Peut-être avez-vous vécu dans un passé lointain.
1054
01:44:15,560 --> 01:44:17,016
Peut-être il y a 100 ans ?
1055
01:44:17,600 --> 01:44:18,685
Si longtemps ?
1056
01:44:19,766 --> 01:44:21,100
Alors je serais si vieux.
1057
01:44:21,310 --> 01:44:23,185
Dois-je t'appeler mamie ?
1058
01:44:23,225 --> 01:44:25,935
Non! Je préférerais qu'on me traite de monstre.
1059
01:45:52,435 --> 01:45:54,185
C'était il y a exactement 30 ans.
1060
01:45:54,850 --> 01:45:57,391
En essayant de te sauver, je suis devenu un monstre.
1061
01:45:58,225 --> 01:45:59,225
Mais toi !
1062
01:46:00,060 --> 01:46:03,560
Pour remplir ta sale bouche,
vous avez tué le prince héritier !
1063
01:46:04,141 --> 01:46:05,935
Et mon père et moi !
1064
01:46:09,975 --> 01:46:10,975
Jeong In-yul !
1065
01:46:18,141 --> 01:46:21,185
Je connais la vérité sur vos souffrances injustes !
1066
01:46:21,641 --> 01:46:25,141
Je vais tout révéler, alors arrête ça !
1067
01:46:26,310 --> 01:46:27,350
La vérité ?
1068
01:46:28,391 --> 01:46:29,310
C'est exact!
1069
01:46:29,350 --> 01:46:30,350
Ce soir!
1070
01:46:31,975 --> 01:46:36,560
La vérité vous brûlera vif !
1071
01:46:59,016 --> 01:47:00,016
Non!
1072
01:47:11,141 --> 01:47:13,266
Meurs, monstre maléfique !
1073
01:47:18,725 --> 01:47:20,641
Tu me traites de monstre ?
1074
01:47:23,016 --> 01:47:25,516
Après avoir su ce que ton père m'a fait ?
1075
01:47:25,810 --> 01:47:29,016
Comment oses-tu me traiter de monstre ?
1076
01:47:29,435 --> 01:47:30,766
Il y a 30 ans,
1077
01:47:32,310 --> 01:47:35,310
tu es devenu un monstre pour sauver un ami.
1078
01:47:36,435 --> 01:47:37,475
Mais maintenant !
1079
01:47:38,185 --> 01:47:42,100
Vous tuez des innocents pour vous venger !
1080
01:47:42,475 --> 01:47:44,600
Et menacez la vie de Sa Majesté !
1081
01:47:45,600 --> 01:47:47,891
Tu n'es qu'un monstre !
1082
01:48:02,391 --> 01:48:03,516
Maintenant, meurs !
1083
01:48:14,685 --> 01:48:15,766
Votre Altesse!
1084
01:48:16,935 --> 01:48:18,516
Vous en avez fait assez.
1085
01:48:18,766 --> 01:48:19,891
Non, Votre Altesse !
1086
01:48:20,475 --> 01:48:23,141
Il doit mourir pour achever ma vengeance.
1087
01:48:27,685 --> 01:48:30,641
Ceux qui ont fait de nous
les monstres sont tous morts.
1088
01:48:32,310 --> 01:48:33,435
Arrêt.
1089
01:48:36,225 --> 01:48:37,560
C'est fini maintenant.
1090
01:48:42,100 --> 01:48:46,685
Je ne sais pas comment m'arrêter.
1091
01:48:48,560 --> 01:48:50,560
Mon père est toujours vivant dans mon cœur.
1092
01:48:51,725 --> 01:48:57,141
Son Altesse et le prince
doit être vivant en toi aussi !
1093
01:48:57,391 --> 01:49:01,100
Je ne peux pas m'arrêter ici.
1094
01:49:26,891 --> 01:49:29,016
Tu sais très bien
1095
01:49:30,060 --> 01:49:33,560
que nous n'aurions pas dû revenir à la vie.
1096
01:49:35,850 --> 01:49:38,935
Nous ne sommes que des monstres qui ont soif de sang humain.
1097
01:49:41,810 --> 01:49:45,185
Même si nous avons pris notre revanche,
1098
01:49:47,725 --> 01:49:50,935
nous ne pouvons vivre que sur
le sang de personnes innocentes.
1099
01:49:54,016 --> 01:49:55,725
Nous en avons fait assez.
1100
01:49:57,225 --> 01:49:58,891
Il est temps de partir.
1101
01:50:10,350 --> 01:50:11,810
Moi, Jeong In-yul,
1102
01:50:13,016 --> 01:50:15,100
ira d'abord au prince héritier.
1103
01:50:18,310 --> 01:50:20,516
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
1104
01:51:05,891 --> 01:51:06,766
Votre Altesse!
1105
01:51:06,810 --> 01:51:07,975
S'il vous plaît, entrez !
1106
01:51:31,850 --> 01:51:33,850
Qu'est-ce que le temps ?
1107
01:51:33,891 --> 01:51:36,391
S'il vous plaît, cachez-vous du soleil !
1108
01:51:39,475 --> 01:51:44,560
L'attente n'est possible qu'à temps.
1109
01:51:54,975 --> 01:51:57,725
Mais la tache de baume demeure...
1110
01:52:01,435 --> 01:52:04,266
Vais-je rencontrer ceux qui me manquent ?
1111
01:53:10,185 --> 01:53:12,060
Tu m'as tellement manqué.
1112
01:53:45,350 --> 01:53:46,641
Il y a 30 ans,
1113
01:53:46,975 --> 01:53:51,850
Kim Shin a empoisonné le prince héritier
et a piégé la famille Jeong.
1114
01:53:52,350 --> 01:53:55,435
Ainsi, saisissez tous ses biens et serviteurs.
1115
01:53:55,766 --> 01:53:59,891
Même si son fils a tout révélé,
1116
01:54:00,185 --> 01:54:06,516
Kim Min doit aussi être
décapité pour faire respecter la loi !
1117
01:54:16,435 --> 01:54:18,810
UN MOIS PLUS TARD
1118
01:54:30,310 --> 01:54:33,141
J'ai entendu dire que tu étais devenu un petit coucou.
1119
01:54:33,475 --> 01:54:34,766
Peut-être beaucoup.
1120
01:54:37,100 --> 01:54:43,060
Il arrive ! Il vient pour moi !
1121
01:54:43,100 --> 01:54:45,935
OMS? Qui vient pour toi ?
1122
01:54:46,975 --> 01:54:48,516
Il est venu dans mes rêves.
1123
01:54:49,391 --> 01:54:51,766
Il a dit qu'il venait pour moi !
1124
01:54:52,766 --> 01:54:55,560
Tellement faible pour un jeune homme.
1125
01:55:04,516 --> 01:55:06,266
Si vous êtes un homme, indiquez votre nom !
1126
01:55:06,310 --> 01:55:08,266
Si vous êtes un fantôme, partez !
1127
01:55:16,685 --> 01:55:17,685
C'est moi !
1128
01:55:28,435 --> 01:55:30,310
J'ai attendu si longtemps.
1129
01:55:39,766 --> 01:55:40,766
Votre Majesté!
1130
01:55:43,600 --> 01:55:45,060
Tu es déjà mort.
1131
01:55:47,141 --> 01:55:50,310
Kim Min n'existe plus à Joseon.
1132
01:55:52,600 --> 01:55:58,810
Il y a beaucoup de choses que tu
doit faire pour moi en secret.
1133
01:56:01,391 --> 01:56:04,350
Qu’a ordonné Sa Majesté ?
1134
01:56:04,766 --> 01:56:06,475
Il y a un mois, à Andong,
1135
01:56:06,766 --> 01:56:10,685
les morts ont commencé à venir
revenir à la vie et manger les gens.
1136
01:56:11,100 --> 01:56:12,185
Mort mangeur d'hommes ?
1137
01:56:12,225 --> 01:56:13,225
Oui!
1138
01:56:13,350 --> 01:56:15,685
Ils existent mais n'existent pas.
1139
01:56:15,891 --> 01:56:19,850
On les appelle des zombies.
1140
01:56:20,225 --> 01:56:21,225
Oh vraiment?
1141
01:56:22,060 --> 01:56:23,060
Bonne chance!
1142
01:56:23,185 --> 01:56:25,435
Attendez! Viens avec moi!
1143
01:56:34,600 --> 01:56:39,350
KIM Myung-min, OH Dal-soo,
KIM Ji-won ET LEE Min-ki
1144
01:56:39,475 --> 01:56:41,891
Réalisé par KIM Sok-yun